1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,230 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,090 --> 00:00:38,140 Pria: DENGAN CINCIN INI, JADILAH KAMU YANG DIKONSEKRASIKAN 5 00:00:38,159 --> 00:00:40,020 UNTUK AKU SEBAGAI ISTRIKU. 6 00:00:40,039 --> 00:00:42,159 Rabbi : MENURUT HUKUM MUSA DAN IMAN ISRAEL. 7 00:00:42,179 --> 00:00:44,170 MENURUT HUKUM MUSA 8 00:00:44,189 --> 00:00:45,210 DAN IMAN DARI ISRAEL. 9 00:00:45,229 --> 00:00:49,039 DAN KAMU, JUDY, KATAKAN KEPADA YALE KATA INI-- 10 00:00:49,060 --> 00:00:50,219 AMBIL CINCINNYA. 11 00:00:53,079 --> 00:00:56,140 Rabbi: CINCIN INI ADALAH SIMBOL BAHWA KAMU ADALAH SUAMIKU... 12 00:00:56,159 --> 00:00:59,079 CINCIN INI ADALAH SIMBOL BAHWA KAMU ADALAH SUAMIKU... 13 00:00:59,100 --> 00:01:01,170 DAN TANDA CINTAKU DAN PENGABDIAN. 14 00:01:01,189 --> 00:01:03,189 DAN TANDA CINTAKU DAN PENGABDIAN. 15 00:01:03,210 --> 00:01:06,069 DALAM KEHADIRAN PERUSAHAAN INI SEBAGAI SAKSI, 16 00:01:06,090 --> 00:01:09,000 ANDA TELAH BERBICARA DAN MELAKUKAN RITUS 17 00:01:09,019 --> 00:01:11,079 YANG MENYATUKAN HIDUP ANDA. 18 00:01:11,099 --> 00:01:14,030 KARENA ITU SAYA MENYATAKAN ANDA, YALE DAN JUDY, 19 00:01:14,049 --> 00:01:16,069 SUAMI DAN ISTRI. 20 00:01:18,049 --> 00:01:19,069 MELANGKAH. 21 00:01:21,090 --> 00:01:22,090 [PECAHKAN KACA] 22 00:01:22,109 --> 00:01:23,090 MAZEL TOV. 23 00:01:23,109 --> 00:01:24,159 Kerumunan: MAZEL TOV. 24 00:01:24,180 --> 00:01:26,200 [tepuk tangan] 25 00:01:29,079 --> 00:01:31,120 [BERMAIN DENGAN NAGILA] 26 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 [PENONTON BERtepuk Tangan] 27 00:02:11,099 --> 00:02:13,009 ♪ TIDAK ADA NAGILA ♪ 28 00:02:13,030 --> 00:02:14,159 ♪ TIDAK ADA NAGILA ♪ 29 00:02:14,180 --> 00:02:16,090 ♪ TIDAK ADA NAGILA ♪ 30 00:02:16,110 --> 00:02:17,199 ♪ V'NISM'CHA ♪ 31 00:02:17,219 --> 00:02:19,129 ♪ TIDAK ADA NAGILA ♪ 32 00:02:19,150 --> 00:02:21,030 ♪ TIDAK ADA NAGILA ♪ 33 00:02:21,050 --> 00:02:22,180 ♪ TIDAK ADA NAGILA ♪ 34 00:02:22,199 --> 00:02:24,079 ♪ V'NISM'CHA ♪ 35 00:02:24,099 --> 00:02:26,210 [TERUS MENYANYI] 36 00:03:06,099 --> 00:03:08,099 ♪ ADALAH BINTANG ♪ 37 00:03:08,120 --> 00:03:10,139 ♪ KELUAR MALAM INI? ♪ 38 00:03:10,159 --> 00:03:15,039 ♪ AKU TIDAK TAHU JIKA CERAH ATAU TERANG... ♪ 39 00:03:15,060 --> 00:03:19,120 ♪ KARENA AKU HANYA MEMILIKI MATA ♪ 40 00:03:19,139 --> 00:03:21,210 ♪ UNTUK ANDA ♪ 41 00:03:21,229 --> 00:03:25,060 ♪ JUDY BAIKMAN ♪ 42 00:03:25,079 --> 00:03:26,110 APA, KAMU PUNYA TANGGAL TERLAMBAT? 43 00:03:26,129 --> 00:03:27,189 TIDAK, TAPI, Sayang, AKU KATAKAN PAMANMU PHIL 44 00:03:27,210 --> 00:03:28,219 AKU AKAN BERTEMU DIA SETENGAH JAM LALU. 45 00:03:29,009 --> 00:03:30,050 DIA INGIN AKU UNTUK MELIHAT SEWANYA. 46 00:03:30,069 --> 00:03:31,199 OH, MADU, KAMU TIDAK AKAN BEKERJA SEKARANG 47 00:03:31,219 --> 00:03:32,210 DI TENGAH DARI PARTAI? 48 00:03:32,229 --> 00:03:34,000 OH, AKU TIDAK AKAN BEKERJA, 49 00:03:34,020 --> 00:03:35,060 TAPI DIA BERPIKIR DIA AKAN PERGI UNTUK DIUSUR. 50 00:03:35,079 --> 00:03:36,020 BIARKAN AKU BERBICARA DENGAN DIA SELAMA MENIT. 51 00:03:36,039 --> 00:03:37,039 AKU AKAN KEMBALI. 52 00:03:37,060 --> 00:03:38,079 OKE? 53 00:03:39,099 --> 00:03:41,020 TERIMA KASIH TELAH MENIKAH SAYA. 54 00:03:41,039 --> 00:03:42,110 TERIMA KASIH KEMBALI. 55 00:03:42,129 --> 00:03:45,139 KACANG, DAPATKAN AKU PERRIER DENGAN TWIST, YA? 56 00:03:49,079 --> 00:03:50,090 HAI. 57 00:03:52,099 --> 00:03:53,150 ARNIE. 58 00:03:53,170 --> 00:03:55,039 JADI, KAMU MELAKUKANNYA, HAH? 59 00:03:55,060 --> 00:03:56,090 YA. 60 00:03:56,110 --> 00:03:58,229 KAMU TAHU, AKU TIDAK PERCAYA KAMU MENIKAH ORANG BAIK 61 00:03:59,009 --> 00:04:01,060 KAPAN ANDA BISA PUNYA AKU. 62 00:04:01,080 --> 00:04:04,000 BISA HIDUP BERSAMAMU, ARNIE-- 63 00:04:04,020 --> 00:04:05,169 PERBEDAAN BESAR. 64 00:04:08,120 --> 00:04:09,110 JUDI? 65 00:04:09,129 --> 00:04:10,110 JUDI. 66 00:04:10,129 --> 00:04:11,110 APA? 67 00:04:11,129 --> 00:04:12,110 LIHAT SIAPA YANG SAYA TEMUKAN-- 68 00:04:12,129 --> 00:04:14,159 BAPAK. Manusia Lilin PELAYAR. 69 00:04:14,180 --> 00:04:15,219 OH, Bpk. Manusia Lilin. 70 00:04:16,000 --> 00:04:19,069 AKU TIDAK MENGENAL KAMU TANPA KUKU DI MULUT ANDA. 71 00:04:19,089 --> 00:04:21,139 JUDY, AKU MEMBAWA SESUATU SEDIKIT 72 00:04:21,160 --> 00:04:24,079 SAYA PIKIR KAMU AKAN MENCINTAI. 73 00:04:25,160 --> 00:04:30,189 ♪ ...UNTUK ANDA ♪ 74 00:04:31,220 --> 00:04:32,220 Oh! 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,159 TN. WAXMAN, KAMU SELESAI Utsmaniyah. 76 00:04:35,180 --> 00:04:39,120 OH, YALE AKAN TERSENANG. 77 00:04:39,139 --> 00:04:40,220 TUNGGU SEBENTAR. APA INI? 78 00:04:41,000 --> 00:04:42,189 APAKAH INI PIPA JAMUR? 79 00:04:42,209 --> 00:04:43,230 TERLIHAT SEDIKIT BEIGEY BAGI SAYA. 80 00:04:44,009 --> 00:04:46,040 MA, INI BUKAN WARNA YANG TEPAT, Benarkah? 81 00:04:46,060 --> 00:04:47,090 BEN... 82 00:04:47,110 --> 00:04:49,110 APA YANG TERJADI KE JAMUR? 83 00:04:49,129 --> 00:04:51,120 ITU DEKAT ANDA AKAN MENDAPATKAN 84 00:04:51,139 --> 00:04:53,079 KE JAMUR DI FILADELPHIA. 85 00:04:53,100 --> 00:04:56,000 TN. WAXMAN, KAMI TELAH MELALUI INI MILIAR KALI. 86 00:04:56,019 --> 00:04:59,120 Aku sudah bilang padamu, aku MELAKUKANNYA STUDI YALE DI JAMUR. 87 00:04:59,139 --> 00:05:01,199 SAYA POSITIF ANDA BISA MENEMUKAN 88 00:05:01,220 --> 00:05:04,089 JAMUR KECIL KAIN--SEBUAH HALAMAN. 89 00:05:05,120 --> 00:05:06,170 ANDA INGINNYA? 90 00:05:06,189 --> 00:05:08,009 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 91 00:05:08,029 --> 00:05:10,189 INI MALAMMU. 92 00:05:10,209 --> 00:05:12,160 OKE. 93 00:05:12,180 --> 00:05:14,009 RODA? 94 00:05:14,029 --> 00:05:17,009 TN. WAXMAN, SAYA INGIN BOLA BERLAPIS. 95 00:05:18,180 --> 00:05:21,009 BOLA BERLAPIS? 96 00:05:31,189 --> 00:05:33,009 AYO, KACANG. 97 00:05:33,029 --> 00:05:35,120 Sayang, kita mau kemana? KAKI SAYA MEMBUNUH SAYA. 98 00:05:35,139 --> 00:05:37,000 KAKI ANDA AKAN BAIK. 99 00:05:37,019 --> 00:05:39,230 SAYA HANYA INGIN BERBICARA UNTUK ANDA, oke? 100 00:05:46,040 --> 00:05:48,090 JADI, APA? ANDA INGIN SUDAH PERCERAIAN? 101 00:05:48,110 --> 00:05:50,199 SAYANG, SAYA PUNYA SAKIT KEPALA YANG SANGAT BURUK. 102 00:05:50,220 --> 00:05:52,110 Baiklah, sayang, TIDAK ADA KEAJAIBAN. 103 00:05:52,129 --> 00:05:53,170 KAMU TELAH MENARI SEPANJANG MALAM. 104 00:05:53,189 --> 00:05:55,110 BIARKAN AKU MENDAPATKAN BEBERAPA TYLENOL DARI IBU. 105 00:05:55,129 --> 00:05:58,189 MANIS, BUKAN SAKIT KEPALA TYLENOL. 106 00:05:59,199 --> 00:06:00,180 MADU... 107 00:06:00,199 --> 00:06:01,199 TOLONG? 108 00:06:01,220 --> 00:06:03,139 MADU, BUKAN DI SINI. 109 00:06:03,160 --> 00:06:05,019 APA? AYO. 110 00:06:05,040 --> 00:06:07,139 MENGAPA? KARENA SEMUA ORANG SAYA TAHU ADALAH 10 KAKI JAUH. 111 00:06:07,160 --> 00:06:08,220 MANIS, MEREKA MEMILIKI WAKTU YANG BAIK. 112 00:06:09,000 --> 00:06:09,199 SILAKAN? 113 00:06:09,220 --> 00:06:11,129 AKU TAHU, MADU. AKU DALAM PAKAIANKU. 114 00:06:11,149 --> 00:06:12,170 APA? GAUNMU BAIK. 115 00:06:12,189 --> 00:06:14,079 AYO. Ayolah, KEKASIH. 116 00:06:14,100 --> 00:06:16,139 AYO. TOLONG, KEKASIH. 117 00:06:16,160 --> 00:06:17,180 OH, MADU. 118 00:06:17,199 --> 00:06:19,040 SILAKAN? 119 00:06:19,060 --> 00:06:20,230 Cium aku dulu. 120 00:06:21,009 --> 00:06:22,029 OKE. 121 00:06:29,189 --> 00:06:30,170 OKE? 122 00:06:30,189 --> 00:06:32,060 OKE. 123 00:06:32,079 --> 00:06:33,129 OH, KEKASIH. 124 00:06:36,189 --> 00:06:38,029 AKU SANGAT MENCINTAIMU. 125 00:06:38,050 --> 00:06:39,029 Hai, YALE. 126 00:06:39,050 --> 00:06:40,090 HAI. 127 00:06:41,050 --> 00:06:44,110 Pria: JUDY SELALU GADIS YANG BAIK. SELALU. 128 00:06:44,129 --> 00:06:47,050 KAMI TAHU DIA MEMBUAT KESALAHAN DENGAN SUAMI PERTAMANYA, 129 00:06:47,069 --> 00:06:48,079 TAPI ITU SEJARAH KUNO. 130 00:06:48,100 --> 00:06:50,019 HAL YANG PALING CERDAS DIA PERNAH MELAKUKANNYA, YALE, 131 00:06:50,040 --> 00:06:51,139 ADALAH MENIKAH ANDA. 132 00:06:51,159 --> 00:06:52,189 ITU SANGAT BAGUS. TERIMA KASIH, TEDDY. 133 00:06:52,209 --> 00:06:55,050 INI SANGAT PENTING UNTUK DIKETAHUI AYAH 134 00:06:55,069 --> 00:06:58,000 PUTRINYA AKAN MENJADI DIJAGA DENGAN BAIK. 135 00:06:58,019 --> 00:06:59,000 JANGAN TERTAWA. 136 00:06:59,019 --> 00:07:00,149 ANDA AKAN TAHU APA SAYA BICARA TENTANG 137 00:07:00,170 --> 00:07:02,129 KETIKA PUTRI ANDA MENIKAH. 138 00:07:02,149 --> 00:07:04,160 Pokoknya, ITULAH NOMOR SATU. 139 00:07:04,180 --> 00:07:06,040 NOMOR DUA-- 140 00:07:06,060 --> 00:07:08,079 APAKAH ANDA MASIH DATANG SARAPAN SETIAP HARI MINGGU? 141 00:07:08,100 --> 00:07:09,160 TENTU SAJA, AYAH. 142 00:07:09,180 --> 00:07:13,079 BAIK, KEMUDIAN AMBIL IKAN PUTIH DI PERJALANAN ANDA. 143 00:07:13,100 --> 00:07:14,160 AKU INGIN MEMBERI KALIAN DUA 144 00:07:14,180 --> 00:07:17,120 SESUATU SEDIKIT DARI IBU DAN AKU, 145 00:07:17,139 --> 00:07:22,029 HANYA UNTUK MEMBAWA ANDA SEDIKIT KEBAHAGIAAN EKSTRA. 146 00:07:22,050 --> 00:07:26,149 SAYA GUNAKAN INI BUKAN KARPET UNTUK RUANG TAMU. 147 00:07:26,170 --> 00:07:27,199 OH, SAYA... 148 00:07:27,220 --> 00:07:29,220 ITU UNTUK MASA DEPAN, BUKAN TUHAN DAN TAYLOR, 149 00:07:30,000 --> 00:07:30,230 ANDA MENGERTI? 150 00:07:31,009 --> 00:07:31,209 ASTAGA! 151 00:07:31,230 --> 00:07:33,220 OH, AKU TIDAK BISA PERCAYALAH. 152 00:07:34,000 --> 00:07:35,060 TERIMA KASIH, AYAH. 153 00:07:35,079 --> 00:07:37,120 TEDDY, KAMU LUAR BIASA. 154 00:07:37,139 --> 00:07:39,040 INI KENIKMATAN SAYA, YALE. 155 00:07:39,060 --> 00:07:40,220 GUNAKAN SAJA DALAM KESEHATAN. 156 00:07:41,000 --> 00:07:42,170 TERIMA KASIH. YESUS. 157 00:07:42,189 --> 00:07:44,209 AKU HARUS MENUNJUKKAN IBUKU. DIA AKAN GILA. 158 00:07:44,230 --> 00:07:47,069 DI SINI. AKU TIDAK BISA PERCAYA. 159 00:07:47,090 --> 00:07:48,120 Aduh. 160 00:07:49,139 --> 00:07:51,129 JUDE, TAMPILKAN AKU ROKOK. 161 00:07:51,149 --> 00:07:53,050 televisi: ...BOB BOONE BOWA GANDA KE KETIGA, 162 00:07:53,069 --> 00:07:54,090 KEDUANYA MENDAPATKAN GOL 163 00:07:54,110 --> 00:07:57,009 PADA GANDA KE KANAN OLEH GARY MATTHEWS. 164 00:07:57,029 --> 00:07:58,090 KEMBALI KE DALAM, AYAH? 165 00:07:58,110 --> 00:08:01,079 SAYA HANYA INGIN MELIHAT REKAPNYA PERMAINAN MALAM INI. 166 00:08:01,100 --> 00:08:03,180 APAKAH SAYA HARUS MENUNGGU UNTUK ANDA DI SINI? 167 00:08:03,199 --> 00:08:06,180 ...CEDENO, YANG MENJALANKAN GOL PENGORBANAN TERBANG OLEH CABELL. 168 00:08:06,199 --> 00:08:08,149 JADI PHILLIES, DALAM MEMENANGKAN KELIMA... 169 00:08:08,170 --> 00:08:10,089 AYAH? 170 00:08:10,110 --> 00:08:11,069 AYAH? 171 00:08:11,089 --> 00:08:12,220 OH, DAPATKAN AKU PERTANDINGAN, BONEKA. 172 00:08:13,000 --> 00:08:14,089 ...DAN OLEH 2 DI ATAS PITTSBURGH, 173 00:08:14,110 --> 00:08:17,129 TAPI JIKA PHILLY TUTUP STAND RUMAH... 174 00:08:17,149 --> 00:08:18,149 OH, TERIMA KASIH. 175 00:08:18,170 --> 00:08:19,209 KEMUDIAN MEREKA MENGHADAPI SULIT PERJALANAN JALAN 13 PERTANDINGAN 176 00:08:19,230 --> 00:08:21,060 ITU MENGAMBIL MEREKA KE PANTAI BARAT 177 00:08:21,079 --> 00:08:23,139 DENGAN BERHENTI DI ST. LOUIS DALAM PERJALANAN KEMBALI RUMAH. 178 00:08:23,160 --> 00:08:26,120 JADI CARLTON MENANG tanggal 13NYA. DIA HILANG 3. 179 00:08:26,139 --> 00:08:27,160 JERRY, DENGARKAN AKU. JIKA ANDA MENGHUBUNGI DIA, 180 00:08:27,180 --> 00:08:28,199 KAMU AKAN MENYESAL SEMUANYA. 181 00:08:28,220 --> 00:08:30,110 ITULAH PEKERJAAN SAYA, Baiklah? 182 00:08:30,129 --> 00:08:31,129 TIDAK, UNTUK MENGHUBUNGINYA. 183 00:08:31,149 --> 00:08:32,210 BERAPA LAMA ANDA TELAH MENIKAH? 184 00:08:32,230 --> 00:08:34,080 Baiklah, LIHAT, APA SAJA LEBIH DARI 15 TAHUN, 185 00:08:34,100 --> 00:08:36,019 ANDA KEHILANGAN RUMAH. 186 00:08:36,039 --> 00:08:39,100 INI BUKAN ATURAN SAYA. ITULAH CARANYA. 187 00:08:39,120 --> 00:08:40,129 DIA TIDAK AKAN MENDAPATKAN PERAHU. 188 00:08:40,149 --> 00:08:41,220 PERAHU BARANG PRIA. 189 00:08:42,000 --> 00:08:43,100 UH-HUH. YA. saya INGIN UNTUK MEMBERITAHU ANDA SESUATU. 190 00:08:43,120 --> 00:08:44,190 PRENUPS ADALAH SATU-SATUNYA CARA UNTUK MENYELESAIKAN INI, 191 00:08:44,210 --> 00:08:46,090 DAN, ANDA TAHU, SUDAH TERLAMBAT. LAIN KALI. 192 00:08:46,110 --> 00:08:49,230 OH, BERIKAN MICROWAVE DIA. INI SUDAH TERBANGUN. 193 00:08:50,009 --> 00:08:51,070 ITU DATANG DENGAN RUMAH. BERIKAN SAJA PADA DIA. 194 00:08:51,090 --> 00:08:52,230 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN DENGAN SATU OVEN? 195 00:08:53,009 --> 00:08:54,210 MM-HMM. Baiklah, LIHAT. 196 00:08:54,230 --> 00:08:56,080 SEKARANG SUDAH TERLAMBAT. AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. 197 00:08:56,100 --> 00:08:58,100 06.30 SENIN PAGI, KAMI AKAN BERMAIN RAKET BOLA. 198 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 KITA BISA MENGETAHUINYA KEMUDIAN. BISAKAH ANDA MENUNGGU SAMPAI LALU? 199 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Sayang, kita berangkat BERADA DI JAMAICA SENIN. 200 00:09:02,220 --> 00:09:05,019 OH, AKU AKAN MENJADI PADA HARI SENIN BULAN MADU SAYA. 201 00:09:05,039 --> 00:09:07,000 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU DARI JAMAICA. 202 00:09:07,019 --> 00:09:08,210 AKU TIDAK TAHU, DARI HOTEL. 203 00:09:08,230 --> 00:09:09,190 OKE. 204 00:09:09,210 --> 00:09:11,110 TIDAK, KAMU AKAN DIBAGIAN 2 SANGAT TERBURUK. 205 00:09:11,129 --> 00:09:13,000 KAMU baik-baik saja. 206 00:09:13,019 --> 00:09:15,120 PRENUPS, SAYANG. OKE. 207 00:09:15,139 --> 00:09:17,049 Oke, sampai jumpa. 208 00:09:17,070 --> 00:09:19,070 Sayang, itu saja TIDAK PERNAH TERJADI PADA KITA. 209 00:09:19,090 --> 00:09:20,230 AKU TAHU. 210 00:09:21,009 --> 00:09:22,230 MELAKUKAN KAMAR MANDI INI TERJADI CANTIK? 211 00:09:23,009 --> 00:09:24,139 PANTAT INI CANTIK. 212 00:09:24,159 --> 00:09:26,200 OOH. KEMARILAH. KEMARILAH. 213 00:09:26,220 --> 00:09:27,190 KEMARILAH. 214 00:09:27,210 --> 00:09:28,190 KEMARILAH. 215 00:09:28,210 --> 00:09:30,039 APA, MADU? TIDAK, TUNGGU. 216 00:09:30,059 --> 00:09:31,059 Oke, TUNGGU, sayang. 217 00:09:31,080 --> 00:09:32,059 YALE... 218 00:09:32,080 --> 00:09:33,049 TUNGGU SAJA. 219 00:09:33,070 --> 00:09:34,039 ANGKAT KAKI BELAKANG ANDA. 220 00:09:34,059 --> 00:09:36,070 AKU TIDAK PUNYA KAKI BELAKANG, YALE. 221 00:09:36,090 --> 00:09:38,070 MADU, INI milik KAMI MALAM PERNIKAHAN, TAHUKAH? 222 00:09:38,090 --> 00:09:40,200 INI BUKAN ROMANTIS NYATA BERCINTA DI SINK. 223 00:09:40,220 --> 00:09:42,210 MADU, INI ROMANTIS BERCINTA DI MANA SAJA. 224 00:09:42,230 --> 00:09:44,200 AKU TAHU. AKU TAHU. 225 00:09:44,220 --> 00:09:46,149 KENAPA KITA TIDAK PERGI KE KAMAR TIDUR, MADU? 226 00:09:46,169 --> 00:09:47,159 SANGAT BAGUS DI SANA. 227 00:09:47,179 --> 00:09:49,179 NIX, NIX, NIX. 228 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 HANYA--HANYA DI SINI, SAYANG. 229 00:09:50,220 --> 00:09:51,179 YA TUHAN. 230 00:09:51,200 --> 00:09:52,200 BAIK, MANIS. OH, BAIK. 231 00:09:52,220 --> 00:09:54,000 YALE. YALE. 232 00:09:54,019 --> 00:09:55,039 OH, BAIK, MADU. 233 00:09:55,059 --> 00:09:57,220 Aduh. Aduh! MADU, KAMU DI RAMBUTKU, SAYANG. 234 00:09:58,000 --> 00:09:58,230 LEPASKAN RAMBUT SAYA. 235 00:09:59,009 --> 00:09:59,230 Oke, MANIS. 236 00:10:00,009 --> 00:10:01,009 BAGAIMANA? 237 00:10:01,029 --> 00:10:02,039 Oke, BAIK. 238 00:10:02,059 --> 00:10:03,080 BAIK, MADU. 239 00:10:03,100 --> 00:10:04,159 BAGUS, BAGUS. 240 00:10:04,179 --> 00:10:06,230 OH, ITU BAIK. 241 00:10:07,009 --> 00:10:08,019 BAIK, MADU. 242 00:10:08,039 --> 00:10:10,000 BAGUS. OH, MADU. 243 00:10:10,019 --> 00:10:11,070 OH, MADU. 244 00:10:11,090 --> 00:10:12,159 OH, MADU. 245 00:10:12,179 --> 00:10:13,200 APA? 246 00:10:14,220 --> 00:10:16,159 YA. 247 00:10:16,179 --> 00:10:17,159 OH, MANIS. 248 00:10:17,179 --> 00:10:18,190 APA? 249 00:10:18,210 --> 00:10:20,190 OH, MADU, AKU DATANG. 250 00:10:20,210 --> 00:10:23,009 [DIKLIP SUARA TERSEDAK] 251 00:10:24,049 --> 00:10:26,080 [buang napas] 252 00:10:27,059 --> 00:10:29,080 [menghela napas] 253 00:10:31,120 --> 00:10:32,139 MADU? 254 00:10:33,110 --> 00:10:38,049 KENAPA KITA TIDAK PERGI DAN TIDUR? 255 00:10:38,070 --> 00:10:39,110 YALE? 256 00:10:44,029 --> 00:10:45,049 YALE? 257 00:10:50,190 --> 00:10:52,039 YALE? 258 00:10:52,059 --> 00:10:54,080 Ya Tuhan, PENUH KASIH, 259 00:10:54,100 --> 00:10:56,220 KAMU SIAPA TINGGAL DI TINGGI, 260 00:10:57,000 --> 00:11:01,029 BERIKAN Istirahat SEMPURNA PADA JIWA YALE BAIKMAN, 261 00:11:01,049 --> 00:11:03,179 SIAPA YANG TELAH BERANGKAT DARI DUNIA INI. 262 00:11:03,200 --> 00:11:06,220 TUHAN YANG BERKASIH, MEMBAWA DIA DALAM KEHADIRANMU 263 00:11:07,000 --> 00:11:09,049 DAN BIARKAN JIWANYA TERIKAT 264 00:11:09,070 --> 00:11:13,059 DALAM OBLIGASI KEHIDUPAN KEKAL. 265 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 AMEIN. 266 00:11:15,210 --> 00:11:17,120 SAYA TIDAK BISA MENCOBA UNTUK MENGHIBUR ANDA, JUDY, 267 00:11:17,139 --> 00:11:20,100 DENGAN MENGATAKAN ADA KEADILAN APAPUN DI DUNIA INI. 268 00:11:20,120 --> 00:11:24,029 HANYA BERSYUKUR UNTUK PERSAHABATAN DAN KELEMAHAN 269 00:11:24,049 --> 00:11:27,190 KAMU DAN YALE PUNYA KESEMPATAN UNTUK BERBAGI. 270 00:11:28,200 --> 00:11:30,070 FILSAFAT HIDUP SAYA 271 00:11:30,090 --> 00:11:34,080 TELAH MEMBANTU SAYA BEBERAPA MASA YANG SANGAT KASAR. 272 00:11:34,100 --> 00:11:37,139 BIARKAN SAYA BERBAGI DENGAN ANDA. 273 00:11:38,220 --> 00:11:41,019 QUE SERA, SERA. 274 00:11:41,039 --> 00:11:44,049 AKU MENDAPATNYA DARI LAGUNYA. 275 00:11:50,210 --> 00:11:52,230 [MENANGIS] 276 00:11:55,190 --> 00:11:56,220 JUDITH? 277 00:11:59,009 --> 00:12:00,230 HANYA SATU HAL-- 278 00:12:01,009 --> 00:12:03,100 JIKA ANDA BISA INGAT, 279 00:12:03,120 --> 00:12:07,120 APA KATA TERAKHIR YALE? 280 00:12:10,009 --> 00:12:11,149 "AKU DATANG." 281 00:12:14,049 --> 00:12:17,070 AKU TAHU KAMU TIDAK MAU UNTUK MENDENGAR INI, JUDY, 282 00:12:17,090 --> 00:12:21,019 TAPI ANDA HARUS MENDAPATKAN KEMBALI KE PEREDARAN. 283 00:12:21,039 --> 00:12:22,070 KETIKA ANDA JATUH KUDA, 284 00:12:22,090 --> 00:12:24,220 ANDA HARUS MENDAKI KEMBALI KEMBALI. 285 00:12:25,000 --> 00:12:27,039 OH, BIBI KISSY, TOLONG. 286 00:12:28,210 --> 00:12:31,230 BISAKAH SAYA SENDIRI SEKARANG? 287 00:12:32,009 --> 00:12:33,149 SAYA MINTA MAAF. 288 00:12:40,100 --> 00:12:41,120 DIA INGIN SENDIRI. 289 00:12:41,139 --> 00:12:42,139 [WANITA BERBISIK] Dia ingin sendirian. 290 00:12:42,159 --> 00:12:44,039 Teddy: Oh, dia mau untuk menyendiri. 291 00:12:44,059 --> 00:12:46,070 Dia tidak mau untuk tinggal di tempat mereka. 292 00:12:46,090 --> 00:12:47,149 Wanita: Saya tidak bisa salahkan dia. 293 00:12:47,169 --> 00:12:49,139 Anda harus menjual segalanya dan membelikannya yang baru. 294 00:12:49,159 --> 00:12:52,039 Belikan dia yang baru-- Dia akan tinggal bersama kita. 295 00:12:52,059 --> 00:12:54,009 Bagaimana jika dia tidak mau untuk tinggal bersamamu? 296 00:12:54,029 --> 00:12:56,019 Dia tidak tahu apa yang dia inginkan. 297 00:12:56,039 --> 00:12:57,159 Apa yang dia lakukan? lakukan sekarang? 298 00:12:57,179 --> 00:12:59,210 Menjadi sekretarisku lagi? 299 00:12:59,230 --> 00:13:02,059 Milik gadis itu 29 tahun 300 00:13:02,080 --> 00:13:04,190 dan terlatih untuk tidak melakukan apa pun. 301 00:13:04,210 --> 00:13:06,110 umurku 28 tahun. 302 00:13:19,029 --> 00:13:21,080 LIHAT APA YANG KITA DAPATKAN. 303 00:13:23,090 --> 00:13:25,110 [ORANG BERCETAK] 304 00:13:54,220 --> 00:13:57,120 Yudi: AKU BELUM PERNAH BUKAN MILIK SESEORANG. 305 00:13:57,139 --> 00:13:58,190 TIDAK PERNAH. 306 00:13:58,210 --> 00:14:01,100 PACAR PERTAMAKU ADA DI SEKOLAH NURSERY. 307 00:14:01,120 --> 00:14:03,019 Aku berusia 2 tahun, dan dia berusia 3 tahun, 308 00:14:03,039 --> 00:14:04,110 DAN SEJAK ITU, 309 00:14:04,129 --> 00:14:05,190 SAYA TELAH DI PIN, 310 00:14:05,210 --> 00:14:07,070 LAVALIER, 311 00:14:07,090 --> 00:14:09,000 TERLIBAT, 312 00:14:09,019 --> 00:14:10,200 MENIKAH DUA KALI. 313 00:14:12,129 --> 00:14:15,039 PERTAMA KALI, SAYA 20. 314 00:14:16,000 --> 00:14:18,070 LIHAT, AKU SUDAH DI RUANG INI 8 HARI, 315 00:14:18,090 --> 00:14:19,220 DAN ITU--ITU BENAR 316 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 8 HARI PERTAMA AKU PERNAH SENDIRI 317 00:14:22,110 --> 00:14:24,000 DALAM HIDUP SAYA. 318 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 JIKA--JIKA SAYA TIDAK PERGI UNTUK MENIKAH, 319 00:14:26,100 --> 00:14:31,100 AKU TIDAK TAHU APA AKU SEHARUSNYA DILAKUKAN DENGAN DIRI SENDIRI. 320 00:14:31,120 --> 00:14:34,059 APAKAH ANDA MELIHAT FILM ITU WANITA YANG BELUM MENIKAH? 321 00:14:34,080 --> 00:14:36,029 Pria: UH-HUH. 322 00:14:36,049 --> 00:14:38,080 BAIK, SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA. 323 00:14:38,100 --> 00:14:41,039 MAKSUD SAYA, SAYA AKAN SUDAH Nyonya. ALAN BATES SANGAT CEPAT, 324 00:14:41,059 --> 00:14:44,059 ORANG ITU TIDAK AKAN TELAH TAHU APA YANG MENYEDIAKAN DIA. 325 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 DAN HALNYA ADALAH-- DAN KEMUDIAN, AKU AKAN DIAM-- 326 00:14:46,220 --> 00:14:48,120 APAKAH ITU... 327 00:14:49,100 --> 00:14:52,059 AKU BELUM MELAKUKANNYA ADA YANG SALAH, 328 00:14:52,080 --> 00:14:55,179 DAN SAYA MERASA SEPERTI SAYA DIHUKUM. 329 00:14:55,200 --> 00:14:57,090 MAKSUD SAYA, SAYA-- 330 00:14:57,110 --> 00:15:00,059 AKU PIKIR AKU AKAN MENJADI MENGISI FREEZER SAYA, 331 00:15:00,080 --> 00:15:04,090 DAN YANG AKAN AKU DAPATKAN SIDEBOARD PINUS BARU INI 332 00:15:04,110 --> 00:15:07,059 YANG SAYA PESAN, DAN... 333 00:15:07,080 --> 00:15:08,110 YA TUHAN. 334 00:15:08,129 --> 00:15:11,019 [Terisak] 335 00:15:11,039 --> 00:15:12,179 YA TUHAN. 336 00:15:14,000 --> 00:15:15,019 Pria: JESSICA? 337 00:15:15,039 --> 00:15:17,090 SAYA BENCI MENGGANGGU ASOSIASI GRATIS ANDA, 338 00:15:17,110 --> 00:15:19,080 TAPI PAPAN PENGALIH KAMI AKAN GILA. 339 00:15:19,100 --> 00:15:21,100 JADI SETEL PONSEL ANDA 340 00:15:21,120 --> 00:15:23,159 DAN MENGHIDUPKAN RADIO ANDA NAIK, oke? 341 00:15:23,179 --> 00:15:25,110 HALO. burung hantu malam. ANDA DI UDARA. 342 00:15:25,129 --> 00:15:27,149 Wanita: SEKARANG, LIHAT, JIKA ANDA BERTANYA SAYA, ANDA BERuntung. 343 00:15:27,169 --> 00:15:29,200 SAYA BACA DI ENQUIRER PAGI INI 344 00:15:29,220 --> 00:15:31,110 PERNIKAHAN ITU MENYEBABKAN KANKER. 345 00:15:31,129 --> 00:15:32,190 BAIK, TERIMA KASIH. 346 00:15:32,210 --> 00:15:34,019 BURUNG MALAM PHILADELPHIA. ANDA DI UDARA. 347 00:15:34,039 --> 00:15:35,179 Pria: TENTANG ITU TANAH AIR PALESTINA-- 348 00:15:35,200 --> 00:15:36,220 SEKARANG, JIKA ANDA INGIN PERIKSA ALKITAB ANDA, 349 00:15:37,000 --> 00:15:38,190 ANDA AKAN MELIHAT ITULAH ORANG ARAB 350 00:15:38,210 --> 00:15:40,179 PUNYA DIBS PERTAMA DI TEPI BARAT. 351 00:15:40,200 --> 00:15:42,000 BUKAN MALAM INI, DELL, TERIMA KASIH. 352 00:15:42,019 --> 00:15:44,159 GARIS 4, ANDA PUNYA BEBERAPA SARAN UNTUK JESSICA? 353 00:15:44,179 --> 00:15:45,190 Pria: YA, SAYA BERSAMA. 354 00:15:45,210 --> 00:15:47,190 Hai, JESSICA, NAMA SAYA JIM. 355 00:15:47,210 --> 00:15:48,179 Yudi: Hai. 356 00:15:48,200 --> 00:15:50,019 JESSICA, PERTAMA, BIARKAN AKU KATAKAN 357 00:15:50,039 --> 00:15:53,039 SANGAT MAAF SAYA TENTANG KEKURANGAN ANDA. 358 00:15:53,059 --> 00:15:54,129 SEKARANG, TIDAK ADA YANG TAHU LEBIH BAIK DARI ANDA 359 00:15:54,149 --> 00:15:57,149 HAL ITU TIDAK BISA LEBIH BURUK. 360 00:15:57,169 --> 00:16:00,090 INI JUGA CUKUP JELAS BAHWA ANDA MEMBUTUHKAN BIMBINGAN, 361 00:16:00,110 --> 00:16:02,039 KEAMANAN, TEMAN BAIK, 362 00:16:02,059 --> 00:16:04,129 DAN DOSIS YANG SEHAT PERCAYA DIRI. 363 00:16:04,149 --> 00:16:05,179 YA. 364 00:16:07,000 --> 00:16:08,009 SEKARANG, APA YANG AKU KATAKAN ADALAH 365 00:16:08,029 --> 00:16:13,039 SAYA BERPIKIR SAYA BISA MEMBANTU ANDA TEMUKAN HIDUP BARU. 366 00:16:34,049 --> 00:16:35,210 EH, APAKAH KAMU JESSICA? 367 00:16:35,230 --> 00:16:36,200 JIM? 368 00:16:36,220 --> 00:16:38,000 YA. HAI. 369 00:16:38,019 --> 00:16:38,220 HAI. 370 00:16:39,000 --> 00:16:40,090 APAKAH SAYA TERLAMBAT ATAU ANDA AWAL? 371 00:16:40,110 --> 00:16:42,029 EH, AKU HANYA BEBERAPA JAM AWAL. 372 00:16:42,049 --> 00:16:45,139 HA HA HA HA. AYO. 373 00:16:45,159 --> 00:16:47,059 TERIMA KASIH. 374 00:16:48,090 --> 00:16:50,220 AKU HARUS MEMBERITAHUMU NAMA SAYA BUKAN JESSICA. 375 00:16:51,000 --> 00:16:51,210 ITU JUDI. 376 00:16:51,230 --> 00:16:53,019 AKU HANYA TIDAK INGIN SIAPA SAJA YANG SAYA TAHU 377 00:16:53,039 --> 00:16:55,110 UNTUK MENDENGAR AKU DI RADIO, ANDA TAHU? 378 00:16:55,129 --> 00:16:57,000 MACHT NICHT. 379 00:16:57,019 --> 00:16:58,059 APA? 380 00:16:58,080 --> 00:17:01,029 "TIDAK MEMBUAT PERBEDAAN" DI JERMAN. 381 00:17:01,049 --> 00:17:05,109 SAYA DITEMPATKAN ADA SELAMA 26 BULAN. 382 00:17:06,160 --> 00:17:09,130 Jim: APA YANG DILAKUKANNYA TERLIHAT BAGI ANDA? 383 00:17:09,150 --> 00:17:11,009 APA, KLUB MED? 384 00:17:11,029 --> 00:17:15,019 ITU PANGKALAN TENTARA FORT ORD DI MONTEREY, CALIFORNIA. 385 00:17:15,039 --> 00:17:17,049 ITU TERLIHAT SEPERTI KONDOS. 386 00:17:17,069 --> 00:17:18,109 MM-HMM, 387 00:17:18,130 --> 00:17:23,019 DAN SETIAP TENTARA MENDAPATKANNYA ATAU KAMAR PRIBADINYA SENDIRI. 388 00:17:23,039 --> 00:17:24,109 APA INI, kapal pesiar? 389 00:17:24,130 --> 00:17:28,220 TENTARA ADALAH YANG TERBAIK RAHASIA DI DUNIA, JUDY. 390 00:17:29,000 --> 00:17:29,210 TERLIHAT HEBAT, 391 00:17:29,230 --> 00:17:31,230 TAPI, ANDA LIHAT, KAMU TIDAK MENGENAL AKU. 392 00:17:32,009 --> 00:17:34,059 AKU TIDAK--AKU TIDAK TIPE TENTARA. 393 00:17:34,079 --> 00:17:36,230 LUPAKAN BOOT COKLAT LAMA ITU GAMBAR TENTARA. 394 00:17:37,009 --> 00:17:38,009 ITU TENTARA DELAPAN PULUH. 395 00:17:38,029 --> 00:17:39,140 ANDA AKAN MENYUKAINYA. SEMUA WANITA LAKUKAN-- 396 00:17:39,160 --> 00:17:41,119 SEMUANYA 89.000. 397 00:17:41,140 --> 00:17:44,109 DI SINI. PERIKSA DAFTAR PEKERJAAN INI. 398 00:17:44,130 --> 00:17:46,150 ADA BERAKHIR 300 PEKERJAAN DI SANA, 399 00:17:46,170 --> 00:17:49,000 DAN HANYA PASANGAN TIDAK DITAWARKAN KEPADA WANITA-- 400 00:17:49,019 --> 00:17:51,220 PEMBUNUH TERLATIH, HAL SEPERTI ITU. 401 00:17:52,000 --> 00:17:54,029 BERAPA PENGHASILAN ANDA SEKARANG PER BULAN? 402 00:17:54,049 --> 00:17:55,069 SEKARANG? 403 00:17:56,089 --> 00:17:57,009 TIDAK ADA APA-APA. 404 00:17:57,029 --> 00:17:58,150 TIDAK ADA APA-APA? 405 00:18:02,210 --> 00:18:04,089 TIDAK ADA APA-APA. 406 00:18:05,200 --> 00:18:07,079 APA KAMU BERPIKIR? 407 00:18:07,099 --> 00:18:09,000 [MENANGIS] 408 00:18:10,109 --> 00:18:12,089 SAYA SEDANG BERPIKIR TENTANG... 409 00:18:14,019 --> 00:18:16,109 KELUARGA SAYA, 410 00:18:16,130 --> 00:18:18,069 DAN RUMAHKU... 411 00:18:20,039 --> 00:18:22,230 DAN SEMUA HADIAHNYA SAYA HARUS KEMBALI. 412 00:18:23,009 --> 00:18:25,089 HEI, HEI. SEKARANG, JUDI, 413 00:18:25,109 --> 00:18:28,039 ANDA TIDAK SEHARUSNYA DIBEBANKAN DENGAN BANYAK 414 00:18:28,059 --> 00:18:30,200 TANGGUNG JAWAB DAN KEPUTUSAN SEKARANG. 415 00:18:30,220 --> 00:18:34,119 SEKARANG, SAYA SUDAH BERSIAP MENAWARKAN ANDA $458 SEBULAN, 416 00:18:34,140 --> 00:18:36,130 MELATIH ANDA DALAM PEKERJAAN PILIHAN ANDA, 417 00:18:36,150 --> 00:18:38,079 BAYAR MAKANAN ANDA, PERUMAHAN ANDA, 418 00:18:38,099 --> 00:18:39,160 SEMUA MEDIS ANDA, 419 00:18:39,180 --> 00:18:42,119 DAN MEMBERI ANDA 30 HARI LIBURAN BERBAYAR. 420 00:18:42,140 --> 00:18:43,170 SEKARANG, BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU LAIN. 421 00:18:43,190 --> 00:18:45,170 WANITA DENGAN ANDA PENDIDIKAN DAN LATAR BELAKANG 422 00:18:45,190 --> 00:18:48,210 BISA MUDAH TANAH PENUGASAN DI EROPA. 423 00:18:48,230 --> 00:18:50,019 EROPA? 424 00:18:50,230 --> 00:18:53,119 YA, SAYA--SAYA MEMBUTUHKAN UNTUK PERGI. 425 00:18:53,140 --> 00:18:55,200 DAN KAMI AKAN MEMBANTU ANDA BENTUK FISIK TERBAIK 426 00:18:55,220 --> 00:18:57,140 KAMU PERNAH ADA DALAM HIDUP ANDA. 427 00:18:58,109 --> 00:19:01,049 ITU AKAN SEPERTI 3 TAHUN DI LA COSTA. 428 00:19:01,069 --> 00:19:03,009 LA KOSTA. 429 00:19:03,029 --> 00:19:04,059 ITU BAGUS. 430 00:19:07,150 --> 00:19:10,039 BAGAIMANA JIKA SAYA BENCI SETELAH SAYA SAMPAI KE SANA? 431 00:19:10,059 --> 00:19:14,000 BERHENTI. ITU PEKERJAAN, SEPERTI YANG LAINNYA. 432 00:19:18,009 --> 00:19:20,029 [Mendengus] 433 00:19:22,069 --> 00:19:23,049 saya... 434 00:19:23,069 --> 00:19:24,029 Semua : aku... 435 00:19:24,049 --> 00:19:25,079 SEBUTKAN NAMA LENGKAP ANDA... 436 00:19:25,099 --> 00:19:26,079 JUDI BENJAMIN... 437 00:19:26,099 --> 00:19:28,009 BERSUMPAH DENGAN KHUSUS ATAU TEKAN... 438 00:19:28,029 --> 00:19:29,210 BERSUMPAH DENGAN KHUSUS ATAU TEKAN... 439 00:19:29,230 --> 00:19:31,180 YANG AKAN SAYA DUKUNG DAN MEMBELA... 440 00:19:31,200 --> 00:19:33,079 YANG AKAN SAYA DUKUNG DAN MEMBELA... 441 00:19:33,099 --> 00:19:35,119 KONSTITUSI AMERIKA SERIKAT... 442 00:19:35,140 --> 00:19:37,190 KONSTITUSI AMERIKA SERIKAT... 443 00:19:37,210 --> 00:19:39,190 TERHADAP SEMUA MUSUH, ASING DAN DALAM NEGERI... 444 00:19:39,210 --> 00:19:42,059 TERHADAP SEMUA MUSUH, ASING DAN DALAM NEGERI... 445 00:19:42,079 --> 00:19:44,119 BAHWA SAYA AKAN MEMBAWA IMAN YANG SEJATI DAN KESETIAAN... 446 00:19:44,140 --> 00:19:46,140 BAHWA AKU AKAN MENANGGUNG BENAR Iman dan Kesetiaan... 447 00:19:46,160 --> 00:19:47,140 UNTUK SAMA... 448 00:19:47,160 --> 00:19:48,190 UNTUK SAMA... 449 00:19:48,210 --> 00:19:50,130 DAN ITU SAYA AKAN PATUHI PERINTAH... 450 00:19:50,150 --> 00:19:52,049 DAN ITU SAYA AKAN PATUHI PERINTAH... 451 00:19:52,069 --> 00:19:53,220 DARI PRESIDEN AMERIKA SERIKAT... 452 00:19:54,000 --> 00:19:56,019 DARI PRESIDEN AMERIKA SERIKAT... 453 00:19:56,039 --> 00:19:58,109 DAN PERINTAH PETUGAS DITUNJUK DI ATAS SAYA... 454 00:19:58,130 --> 00:20:00,140 DAN PERINTAH PETUGAS YANG DITUNJUK DI ATAS SAYA 455 00:20:00,160 --> 00:20:02,220 MENURUT ATAS PERATURAN. 456 00:20:03,000 --> 00:20:05,039 MENURUT ATAS PERATURAN. 457 00:20:11,009 --> 00:20:12,160 BAIKLAH. 458 00:20:12,180 --> 00:20:16,109 NAMA SAYA ADALAH SERSAN L.C. ros, 459 00:20:16,130 --> 00:20:18,059 DAN AKU AKAN MENJADI SSERSAN BOR ANDA 460 00:20:18,079 --> 00:20:20,130 UNTUK 6 MINGGU ANDA PELATIHAN DASAR. 461 00:20:20,150 --> 00:20:23,230 PEKERJAANKU ADALAH MENGUBAHMU MENYENANGKAN Hadirin sekalian 462 00:20:24,009 --> 00:20:26,160 KE AMERIKA SERIKAT TENTARA. 463 00:20:26,180 --> 00:20:28,029 SEKARANG, HAL PERTAMA KAMI AKAN MELAKUKANNYA 464 00:20:28,049 --> 00:20:30,079 ADALAH MENEMPATKAN ANDA MELALUI PEMROSESAN ANDA. 465 00:20:30,099 --> 00:20:33,099 SAAT ANDA MENUNGGU DALAM ANTRIAN UNTUK PENGOLAHAN ANDA, 466 00:20:33,119 --> 00:20:35,150 ANDA TIDAK AKAN, saya ulangi, 467 00:20:35,170 --> 00:20:39,170 KAMU TIDAK AKAN MENGEMBANGKAN BIBIR ANDA. 468 00:20:39,190 --> 00:20:43,039 ANDA AKAN MENGISI FORMULIR INI. 469 00:20:43,059 --> 00:20:44,109 SEKARANG, AKU PERGI UNTUK MEMANGGIL NAMA ANDA, 470 00:20:44,130 --> 00:20:46,130 DAN AKU INGIN KAMU UNTUK BERBARIS DI BALIK SAYA. 471 00:20:46,150 --> 00:20:49,160 Putra: 1, 2, 3, 4! 472 00:20:51,009 --> 00:20:52,019 ABBOTT! 473 00:20:52,039 --> 00:20:53,099 BARNETT! 474 00:20:54,210 --> 00:20:56,130 BENJAMIN! 475 00:20:56,150 --> 00:20:58,140 BENJAMIN! 476 00:20:58,160 --> 00:20:59,130 Tuan-- 477 00:20:59,150 --> 00:21:00,119 JATUH, BENJAMIN. 478 00:21:00,140 --> 00:21:01,150 SAYA MUSIM DINGIN PRIBADI, 479 00:21:01,170 --> 00:21:03,029 TAPI SAYA PERCAYA SAYA BISA BANTUAN 480 00:21:03,049 --> 00:21:05,160 DALAM LOKASI BENJAMIN PRIBADI. 481 00:21:05,180 --> 00:21:07,039 PAK. 482 00:21:13,210 --> 00:21:15,059 BENJAMIN? 483 00:21:19,039 --> 00:21:20,109 APAKAH KITA DI BENTENG? 484 00:21:20,130 --> 00:21:21,119 YA, KAMI ADALAH. 485 00:21:21,140 --> 00:21:24,160 WAKTUNYA BANGUN SEKARANG. 486 00:21:24,180 --> 00:21:26,019 OH, DALAM SEGERA. 487 00:21:26,039 --> 00:21:28,089 BANGKIT DAN KELUAR DI JALAN PERUSAHAAN! 488 00:21:28,109 --> 00:21:29,150 AAH! 489 00:21:32,069 --> 00:21:34,089 BAIK, SAYA TIDAK PERNAH. 490 00:21:34,109 --> 00:21:36,190 BERI SAYA 10 PUSH-UP! MULAI MENGHANCURKAN MEREKA! 491 00:21:36,210 --> 00:21:39,059 APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA PERIKSA KE KAMARKU PERTAMA? 492 00:21:39,079 --> 00:21:41,170 ASUMSI POSISINYA DAN TEKAN! 493 00:21:41,190 --> 00:21:42,220 SEKARANG! 494 00:21:53,190 --> 00:21:54,170 NAIK, BAWAH! 495 00:21:54,190 --> 00:21:55,190 NAIK, BAWAH! 496 00:21:55,210 --> 00:21:57,130 NAIK, BAWAH! KE ATAS! 497 00:21:57,150 --> 00:21:58,170 AAH! 498 00:22:00,009 --> 00:22:01,170 APA INI, MINGGU NERAKA? 499 00:22:01,190 --> 00:22:02,230 TIDAK, BENJAMIN. 500 00:22:03,009 --> 00:22:05,079 INILAH TENTARA. 501 00:22:09,109 --> 00:22:11,210 PINDAHKAN SELAMANYA. PINDAHKAN SELAMANYA. 502 00:22:11,230 --> 00:22:13,230 PINDAHKAN, SEKARANG. 503 00:22:14,009 --> 00:22:15,019 PERmisi, Tuan, 504 00:22:15,039 --> 00:22:17,119 HIJAU SATU-SATUNYA WARNA INI MASUK? 505 00:22:18,119 --> 00:22:20,059 TUTUP KEMBALI KE SANA, KAMU DAGING! 506 00:22:20,079 --> 00:22:21,200 BERLANGSUNG! 507 00:22:21,220 --> 00:22:23,089 PILIH, PILIH, PILIH ITU! 508 00:22:23,109 --> 00:22:24,180 TUTUP! 509 00:22:24,200 --> 00:22:26,109 TUTUP BIDANG ITU KEMBALI KE SANA! 510 00:22:26,130 --> 00:22:28,160 AYO! PINDAHKAN! 511 00:22:29,170 --> 00:22:31,210 DIMANA kapal pesiar? 512 00:22:33,049 --> 00:22:35,069 [BERBICARA] 513 00:22:39,069 --> 00:22:41,190 PERmisi, APAKAH ANDA REPORTER ATAU SEPERTI ITU? 514 00:22:41,210 --> 00:22:42,190 SIAPA, AKU? 515 00:22:42,210 --> 00:22:43,190 YA. 516 00:22:43,210 --> 00:22:44,180 TIDAK. 517 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 SAYA BERGABUNG, TAPI AKU TIDAK TINGGAL. 518 00:22:46,220 --> 00:22:48,160 SUDAH ADA Sebuah KESALAHAN. 519 00:22:48,180 --> 00:22:51,000 AKU AKAN MELUNCURKANNYA KETIKA MANAJER DAPAT DI SINI. 520 00:22:51,019 --> 00:22:52,089 PRIA DI LANTAI! 521 00:22:52,109 --> 00:22:54,079 ANDA ORANG BERGARIS DI DEPAN DARI COTS ANDA DI ATTEN-HUT! 522 00:22:54,099 --> 00:22:55,099 DAPATKAN DI SINI. 523 00:22:55,119 --> 00:22:58,140 Wanita: SHH SHH SHH. 524 00:22:58,160 --> 00:23:01,089 BARRACK SIAP UNTUK INSPEKSI, KAPTEN. 525 00:23:09,119 --> 00:23:11,210 [Terisak] 526 00:23:11,230 --> 00:23:14,140 Ah, ada apa, MADU? 527 00:23:14,160 --> 00:23:16,079 APAKAH KAMU cengeng? 528 00:23:16,099 --> 00:23:17,089 TIDAK, Pak. 529 00:23:17,109 --> 00:23:18,150 BU! 530 00:23:22,039 --> 00:23:25,230 AKU TAHU BAGAIMANA KALIAN SEMUA WANITA ngiler karena ini, uh, 531 00:23:26,009 --> 00:23:28,130 KARAKTER FONZIE INI. 532 00:23:28,150 --> 00:23:29,230 BUKAN DALAM PAKAIAN SAYA. 533 00:23:30,009 --> 00:23:31,059 BUKA, ROSS. 534 00:23:43,029 --> 00:23:44,079 SIAPA NAMA ANDA, TENTARA? 535 00:23:44,099 --> 00:23:45,130 MUSIM DINGIN PRIBADI, Bu. 536 00:23:45,150 --> 00:23:46,180 UH-HUH. 537 00:23:57,210 --> 00:24:01,119 LUAR BIASA, MUSIM DINGIN, LUAR BIASA. 538 00:24:01,140 --> 00:24:04,200 WANITA, PERIKSA LOCKER MUSIM DINGIN PRIBADI. 539 00:24:04,220 --> 00:24:06,200 BELAJAR DARINYA. 540 00:24:06,220 --> 00:24:08,019 KAMU TETAPKAN INI 541 00:24:08,039 --> 00:24:11,170 DAN KITA AKAN BICARA PETUGAS SEKOLAH CALON. 542 00:24:11,190 --> 00:24:14,019 BU, TERIMA KASIH, BU. 543 00:24:25,069 --> 00:24:28,160 BRASSIERE INI TIDAK PERATURAN, ROSS, 544 00:24:28,180 --> 00:24:30,190 DAN TIDAK ADA APAKAH WAJAH INI. 545 00:24:30,210 --> 00:24:32,180 SEKARANG, KAMU TERLIHAT SEPERTI BUDUT, TENTARA. 546 00:24:32,200 --> 00:24:34,089 BERSIHKAN TINDAKAN ANDA. 547 00:24:36,009 --> 00:24:37,059 [WANITA TERTAWA] 548 00:24:37,079 --> 00:24:40,200 GIANELLI A 308, Bu. 549 00:24:42,029 --> 00:24:43,119 OH. 550 00:24:43,140 --> 00:24:47,210 OH, JADI ITU TENTARA ATAU PENJARA, HAH? 551 00:24:47,230 --> 00:24:49,130 BAIK, SETELAH 6 MINGGU DENGAN SAYA 552 00:24:49,150 --> 00:24:51,119 KAMU AKAN BERHARAP ANDA AKAN MEMILIH ATTICA. 553 00:24:51,140 --> 00:24:52,099 [POPS PERMEN PERMEN] 554 00:24:52,119 --> 00:24:54,049 OH, JANGAN TEKAN AKU, PUNK. 555 00:24:54,069 --> 00:24:55,140 SERSAN ROSS, 556 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 INILAH YANG PALING MENYEDIKAN KELOMPOK PELATIH 557 00:24:57,019 --> 00:24:58,170 SAYA PERNAH TATAKAN MATA SAYA. 558 00:24:58,190 --> 00:24:59,160 BU. 559 00:24:59,180 --> 00:25:00,160 WANITA, 560 00:25:00,180 --> 00:25:03,039 PERUSAHAAN SAYA ADALAH YANG TERLATIH TERBAIK, 561 00:25:03,059 --> 00:25:05,079 DISIPLIN TERBAIK TENTARA DI DASAR INI. 562 00:25:05,099 --> 00:25:06,079 PERMISI. 563 00:25:06,099 --> 00:25:07,079 HAH? 564 00:25:07,099 --> 00:25:09,140 UM... 565 00:25:09,160 --> 00:25:10,230 AKU BENCI MENGGANGGU KAMU, 566 00:25:11,009 --> 00:25:13,099 TAPI, UM, BISAKAH SAYA BERBICARA KEPADA ANDA UNTUK SEMENTARA? 567 00:25:13,119 --> 00:25:17,130 OH, TUHANKU, SERSAN, APAKAH ANDA MELIHAT INI? 568 00:25:17,150 --> 00:25:19,079 SAYA SUDAH MELIHATNYA, BU. 569 00:25:20,109 --> 00:25:23,019 SIAPA NAMA ANDA, PUTRI, HAH? 570 00:25:23,039 --> 00:25:24,019 JUDI. 571 00:25:24,039 --> 00:25:25,109 JUDI? 572 00:25:25,130 --> 00:25:26,150 JUDI BENJAMIN. 573 00:25:26,170 --> 00:25:28,049 JUDI BENJAMIN. 574 00:25:28,069 --> 00:25:30,089 UM, AHEM... 575 00:25:30,109 --> 00:25:34,210 SAYA BERPIKIR MEREKA MENGIRIM SAYA KE TEMPAT YANG SALAH. 576 00:25:34,230 --> 00:25:36,059 UH-HUH. 577 00:25:36,079 --> 00:25:39,039 LIHAT, UH, SAYA TELAH BERGABUNG DENGAN TENTARA, 578 00:25:39,059 --> 00:25:40,180 TAPI SAYA BERGABUNG TENTARA YANG BERBEDA. 579 00:25:40,200 --> 00:25:45,000 SAYA BERGABUNG DENGAN YANG SATU DENGAN KONDOMINIUM 580 00:25:45,019 --> 00:25:46,190 DAN SWASTA KAMAR. 581 00:25:47,200 --> 00:25:49,009 APA? 582 00:25:49,029 --> 00:25:51,119 TIDAK, BENAR, SAYA--PEREKRUTAN SAYA 583 00:25:51,140 --> 00:25:53,019 JIM BALLARD KATAKAN AKU-- 584 00:25:53,039 --> 00:25:54,079 SAYA TIDAK PEDULI 585 00:25:54,099 --> 00:25:56,190 APA PEREKRUTAN ANDA YANG BURUK Sudah kubilang, BENJAMIN. 586 00:25:56,210 --> 00:25:59,089 SEKARANG AKU MEMBERITAHUMU TIDAK ADA TENTARA LAIN. 587 00:25:59,109 --> 00:26:01,069 TUNGGU SEBENTAR. 588 00:26:01,089 --> 00:26:04,069 AKU TIDAK INGIN MEMILIKI UNTUK PERGI KE BOSS ANDA. 589 00:26:04,089 --> 00:26:07,230 AKU HANYA INGIN MENJADI SEJATI DENGAN ANDA. 590 00:26:08,009 --> 00:26:11,220 AKU TIDAK BISA TIDUR DI KAMAR DENGAN 20 ORANG ASING. 591 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 ADUH BUYUNG. 592 00:26:13,019 --> 00:26:14,099 DAN MAKSUD SAYA, LIHAT TEMPAT INI. 593 00:26:14,119 --> 00:26:16,009 TENTARA TIDAK BISA MEMBUAT TIRAI? 594 00:26:16,029 --> 00:26:19,150 AKU AKAN BANGUN PADA RETAK FAJAR DI SINI. 595 00:26:19,170 --> 00:26:21,130 AKU HARUS MENGATAKANMU, 596 00:26:21,150 --> 00:26:24,150 SAYA JUJUR SEDIKIT TERKEJUT. 597 00:26:24,170 --> 00:26:25,200 ANDA TERKEJUT? 598 00:26:25,220 --> 00:26:26,200 YA. 599 00:26:26,220 --> 00:26:27,200 MENGAPA? 600 00:26:27,220 --> 00:26:30,190 TEMPAT INI ADALAH GAYA. 601 00:26:30,210 --> 00:26:32,000 ITU GAYA? 602 00:26:32,019 --> 00:26:35,000 YA. MAKSUD SAYA LIHAT. LIHAT NODA INI. 603 00:26:35,019 --> 00:26:37,230 TUHAN TAHU DI MANA INI TELAH. 604 00:26:38,009 --> 00:26:40,200 DAN PERNAHKAH ANDA MELIHAT KAMAR MANDI? 605 00:26:43,000 --> 00:26:45,099 BAIK, UH, APAKAH ANDA BERPIKIR ITU JAMBAN-- 606 00:26:45,119 --> 00:26:49,000 APAKAH ANDA BERPIKIR ITU TIDAK SANITASI? 607 00:26:49,019 --> 00:26:51,130 OH, MENJIJIKKAN. 608 00:26:51,150 --> 00:26:52,119 MENJIJIKKAN. 609 00:26:52,140 --> 00:26:55,119 ADA URINAL DI SANA. 610 00:26:55,140 --> 00:26:59,000 BAIK, ITU KARENA INILAH TENTARA. 611 00:26:59,019 --> 00:27:02,079 BENJAMIN, BUKAN RUMAH PERHIMPUNAN. 612 00:27:02,099 --> 00:27:07,140 UM, BOLEH SAYA MELIHAT SIKAT GIGI ANDA? 613 00:27:07,160 --> 00:27:09,099 SILAKAN? 614 00:27:09,119 --> 00:27:10,210 SILAKAN? 615 00:27:10,230 --> 00:27:12,170 [Sikat GIGI LISTRIK] 616 00:27:27,000 --> 00:27:28,210 [MENuangkan AIR] 617 00:27:28,230 --> 00:27:32,019 YALE, BAGAIMANA KAMU BISA LAKUKAN INI PADA SAYA? 618 00:27:32,039 --> 00:27:34,069 [TOILET MENYIRU] 619 00:27:53,009 --> 00:27:55,039 ANDA BISA MAKAN DARI LANTAI ITU. 620 00:27:55,059 --> 00:27:56,210 KENAPA KAMU TIDAK? 621 00:28:06,170 --> 00:28:07,200 [Dentang] 622 00:28:09,099 --> 00:28:11,220 BOR REVEILLE! REVEILLE, AYO PERGI! 623 00:28:12,000 --> 00:28:13,180 SEMUANYA, NAIK! SEMUANYA, NAIK! 624 00:28:13,200 --> 00:28:15,099 PINDAHKAN, PINDAHKAN, PINDAHKAN! 625 00:28:15,119 --> 00:28:17,140 SEMUANYA, NAIK! SEMUANYA, PINDAHKAN! 626 00:28:17,160 --> 00:28:18,140 BERGERAK! 627 00:28:18,160 --> 00:28:20,140 SEMUANYA, BENJAMIN! 628 00:28:20,160 --> 00:28:22,140 YA TUHAN, KAMU TIDAK BISA BERARTI AKU. 629 00:28:22,160 --> 00:28:24,059 saya BEKERJA SHIFT MALAM. 630 00:28:24,079 --> 00:28:25,160 PERGI PERIKSA KAMAR MANDI. 631 00:28:25,180 --> 00:28:27,000 ITU LUAR BIASA. 632 00:28:27,220 --> 00:28:29,049 AAH! 633 00:28:42,039 --> 00:28:45,180 PERUSAHAAN ALPHA, PERHATIAN-HUT! 634 00:28:45,200 --> 00:28:49,049 PERUSAHAAN BRAVO, PERHATIAN-HUT! 635 00:28:53,109 --> 00:28:55,019 [MENGUAP] 636 00:29:04,099 --> 00:29:06,059 TENANG, Tuan-tuan. 637 00:29:06,079 --> 00:29:07,130 WANITA. 638 00:29:09,029 --> 00:29:11,109 SAYA KOMANDAN POS ANDA, 639 00:29:11,130 --> 00:29:14,039 KOLONEL TANAH BERDUR, 640 00:29:14,059 --> 00:29:15,210 DAN SAYA INGIN SELAMAT DATANG SECARA PRIBADI 641 00:29:15,230 --> 00:29:18,059 MASING-MASING DARI ANDA SEMUA 642 00:29:18,079 --> 00:29:19,119 KE BILOXI, MISSISSIPPI, PUSAT PELATIHAN DASAR, 643 00:29:19,140 --> 00:29:22,089 TULANG PUNGGUNG TENTARA AMERIKA SERIKAT. 644 00:29:22,109 --> 00:29:23,200 ANDA MEMILIKI 2 LUAR BIASA KOMANDAN PERUSAHAAN 645 00:29:23,220 --> 00:29:25,000 UNTUK MEMIMPIN ANDA MELALUI BASIC. 646 00:29:25,019 --> 00:29:26,230 KAPTEN DOREEN LEWIS, VETERAN 5 TAHUN 647 00:29:27,009 --> 00:29:28,230 DI SINI DI FORT BILOXI PERUSAHAAN ALPHA. 648 00:29:29,009 --> 00:29:30,220 DAN PENDATANG BARU KEPADA KELUARGA BILOXI, 649 00:29:31,000 --> 00:29:33,130 KAPTEN WILLIAM WOOLDRIDGE, PERUSAHAAN BRAVO. 650 00:29:33,150 --> 00:29:36,150 DI FORT BILOXI KITA KELUAR YANG DIBERIKAN TERBAIK, BERPAKAIAN TERBAIK, 651 00:29:36,170 --> 00:29:38,160 TENTARA TERLATIH TERBAIK DI DUNIA, 652 00:29:38,180 --> 00:29:39,190 TAPI ITU TIDAK DAPAT MUDAH. 653 00:29:39,210 --> 00:29:41,069 TIDAK TERJADI DALAM MALAM HARI. 654 00:29:41,089 --> 00:29:43,130 PERTAMA, ANDA HARUS BUKTIKAN BAHWA ANDA MEMILIKI KEKUATAN FISIK, 655 00:29:43,150 --> 00:29:45,220 DISIPLIN DIRI, 656 00:29:46,000 --> 00:29:48,039 DAN STAMINA MENTAL DIPERLUKAN 657 00:29:48,059 --> 00:29:50,190 UNTUK MEMENUHI STANDAR TINGGI TENTARA AMERIKA SERIKAT. 658 00:29:50,210 --> 00:29:53,099 6 MINGGU BERIKUTNYA AKAN MENJADI UJIAN. 659 00:29:53,119 --> 00:29:55,039 ITU AKAN MENJADI NERAKA... 660 00:29:56,220 --> 00:30:00,170 TAPI ANDA AKAN SENANG ANDA MEMBUAT PERJALANAN. 661 00:30:00,190 --> 00:30:01,180 YA. 662 00:30:01,200 --> 00:30:03,180 PINDAHKAN, PINDAHKAN, PINDAHKAN! 663 00:30:03,200 --> 00:30:05,059 KIRI, KIRI, 664 00:30:05,079 --> 00:30:06,180 KIRI, KANAN, KIRI! 665 00:30:06,200 --> 00:30:08,019 KIRI, KIRI, 666 00:30:08,039 --> 00:30:10,029 KIRI, KANAN, KIRI! 667 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 SAYA PIKIR INI AKAN TERJADI SEPERTI KELAS LATIHAN. 668 00:30:18,019 --> 00:30:20,049 BEBERAPA KAKI-LIFT, SEDIKIT PEREGANGAN, 669 00:30:20,069 --> 00:30:21,109 MUNGKIN KELAS DISKO. 670 00:30:21,130 --> 00:30:25,210 KAMU TIDAK BENAR-BENAR BERBICARA, APAKAH KAMU, SOYER? 671 00:30:25,230 --> 00:30:27,130 LIHAT, KITA KELUARKAN, 672 00:30:27,150 --> 00:30:30,019 DAN KEMUDIAN KAMI MARET KEMBALI. 673 00:30:30,039 --> 00:30:32,009 LALU TENTANG, UH, OH, DUA KALI MINGGU, 674 00:30:32,029 --> 00:30:34,180 SAYA MEMBERIKAN KEJUTAN INSPEKSI PADA 'EM. 675 00:30:34,200 --> 00:30:36,000 ITULAH TENTARA YANG BAIK. 676 00:30:36,019 --> 00:30:37,109 YA. 677 00:30:37,130 --> 00:30:39,049 TETAPKAN MEREKA DI JARI KAKI MEREKA. 678 00:30:39,069 --> 00:30:40,099 MM-HMM. 679 00:30:40,119 --> 00:30:41,130 MM-HMM. 680 00:30:41,150 --> 00:30:43,019 ADA SATU PERTANYAAN LAGI. 681 00:30:43,039 --> 00:30:44,190 MENEMBAK. 682 00:30:44,210 --> 00:30:47,009 APA YANG KAMU LAKUKAN JUMAT MALAM? 683 00:30:50,140 --> 00:30:53,039 BAIK, eh... 684 00:30:54,119 --> 00:30:55,089 [TANDA Klakson] 685 00:30:55,109 --> 00:30:56,170 [peluit berhembus] 686 00:30:58,119 --> 00:30:59,170 [peluit berhembus] 687 00:31:02,039 --> 00:31:03,079 [peluit berhembus] 688 00:31:05,130 --> 00:31:06,220 [peluit berhembus] 689 00:31:15,009 --> 00:31:17,019 MAJU, HO! 690 00:31:17,039 --> 00:31:18,089 [peluit berhembus] 691 00:31:21,140 --> 00:31:23,029 [LEDAKAN] 692 00:31:25,220 --> 00:31:27,019 [peluit berhembus] 693 00:31:27,039 --> 00:31:28,130 [BATUK] 694 00:31:38,140 --> 00:31:39,180 [peluit berhembus] 695 00:31:44,220 --> 00:31:46,089 [peluit berhembus] 696 00:31:54,210 --> 00:31:56,009 [peluit berhembus] 697 00:32:00,220 --> 00:32:02,210 [peluit berhembus] 698 00:32:04,049 --> 00:32:05,140 [peluit berhembus] 699 00:32:07,069 --> 00:32:08,119 [peluit berhembus] 700 00:32:10,140 --> 00:32:12,009 [peluit berhembus] 701 00:32:14,049 --> 00:32:15,089 [peluit berhembus] 702 00:32:16,220 --> 00:32:17,200 AAH! 703 00:32:17,220 --> 00:32:20,099 HATI-HATI, GIANELLI! 704 00:32:20,119 --> 00:32:22,220 AAH! 705 00:32:27,109 --> 00:32:28,140 ASTAGA. 706 00:32:28,160 --> 00:32:30,039 AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA LAGI. 707 00:32:30,059 --> 00:32:31,230 MEREKA TELAH MENGHANCURKAN SAYA. SAYA BERHENTI. 708 00:32:32,009 --> 00:32:33,150 GADIS, KAMU TIDAK BISA KELUAR DARI TENTARA INI. 709 00:32:33,170 --> 00:32:35,200 SAYA BISA. PEREKRUTAN KATAKAN SAYA. 710 00:32:35,220 --> 00:32:37,049 BERHENTI KAPAN SAJA saya INGIN. 711 00:32:37,069 --> 00:32:40,049 OH, YESUS, BENJAMIN, KAMU MASIH PERCAYA PEREKRUTAN ANDA? 712 00:32:40,069 --> 00:32:42,190 HANYA UNTUK 3 TAHUN. 713 00:32:42,210 --> 00:32:44,180 Ross: PERUSAHAAN, BERHENTI! 714 00:32:46,210 --> 00:32:48,069 AAH! 715 00:32:50,009 --> 00:32:51,160 Ayolah, PINDAHKAN, BENJAMIN! 716 00:32:51,180 --> 00:32:53,200 AKU TIDAK INGIN MELIHATMU BERHENTI BERJALAN 717 00:32:53,220 --> 00:32:56,230 KECUALI ANDA RUNTUH, PINGSAN, ATAU PUKE! 718 00:32:57,009 --> 00:32:58,069 [MEMBATALKAN] 719 00:33:06,210 --> 00:33:12,099 OH, AKU BELUM PERNAH TERLIHAT LEBIH BURUK DALAM HIDUP SAYA. 720 00:33:12,119 --> 00:33:16,069 ADA YANG PERNAH MENINGGAL DARI DASAR? 721 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 PERMISI. 722 00:33:51,220 --> 00:33:53,009 GIANELLI. 723 00:33:53,029 --> 00:33:55,049 GIANELLI. 724 00:33:59,079 --> 00:34:02,099 UH, SAYA PIKIR KAU MENGAMBIL SELIMUT SAYA. 725 00:34:02,119 --> 00:34:04,119 INI ADALAH SELIMUT SAYA. 726 00:34:04,140 --> 00:34:06,069 KAMU MEMBERIKANNYA KEPADAKU. 727 00:34:06,089 --> 00:34:08,070 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA. 728 00:34:08,090 --> 00:34:11,110 MUNGKIN ANDA LUPA. 729 00:34:11,130 --> 00:34:13,190 MUNGKIN ANDA PUNYA KERUSAKAN OTAK. 730 00:34:13,210 --> 00:34:17,059 Oke oke, AKU MEMBERIKANNYA KEPADAMU. 731 00:34:17,079 --> 00:34:19,070 AKU MEMBERIKANNYA KEPADAMU OLEH KESALAHAN. 732 00:34:19,090 --> 00:34:21,199 SEKARANG SAYA INGINNYA KEMBALI, oke? 733 00:34:21,219 --> 00:34:23,130 MENGAMBILNYA. 734 00:34:25,190 --> 00:34:27,099 AAH! 735 00:34:29,050 --> 00:34:31,130 Wanita: HEI, PERTARUNGAN. PERTARUNGAN! 736 00:34:31,150 --> 00:34:32,199 WOW. 737 00:35:15,059 --> 00:35:17,079 KEMANA KAMU PERGI? 738 00:35:18,199 --> 00:35:20,059 RUMAH. 739 00:35:27,119 --> 00:35:31,130 KITA HARUS LAKUKAN INI LAGI SEGERA. 740 00:35:31,150 --> 00:35:33,210 BAGAIMANA DENGAN SETIAP JUMAT MALAM? 741 00:35:35,159 --> 00:35:38,230 AKU AKAN MENYEDIAKANMU GRATIS, DOREEN. 742 00:35:54,139 --> 00:35:55,230 [PENDEKATAN MOBIL] 743 00:35:57,150 --> 00:35:59,019 [REM BERDITUT] 744 00:36:00,159 --> 00:36:05,030 KAPTEN LEWIS, Bu, KITA PUNYA MASALAH. 745 00:36:05,050 --> 00:36:06,170 Aduh! 746 00:36:06,190 --> 00:36:09,039 OH, Aduh! 747 00:36:09,059 --> 00:36:10,110 RAMBUT SAYA! 748 00:36:18,210 --> 00:36:22,079 BENJAMIN, KAMU TIDAK COCOK UNTUK MEMAKAI SERAGAM ITU! 749 00:36:22,099 --> 00:36:24,039 TIDAK ADA SIALAN! 750 00:36:27,019 --> 00:36:28,210 Judi: APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA? 751 00:36:28,230 --> 00:36:31,090 AKU TIDAK MEMINTANYA UNTUK MENGHUKUM SEMUA ORANG. 752 00:36:31,110 --> 00:36:33,059 KAMU BERPIKIR AKU SUKA BERJALAN DALAM HUJAN 753 00:36:33,079 --> 00:36:34,099 SEPANJANG HARI DAN SEPANJANG MALAM? 754 00:36:34,119 --> 00:36:36,190 TERUS BERJALAN, BENJAMIN. 755 00:36:36,210 --> 00:36:38,039 NAMA SAYA JUDI. 756 00:36:38,059 --> 00:36:40,039 JUDY, JUDY, 757 00:36:40,059 --> 00:36:43,039 DAN AKU INGIN SESEORANG UNTUK MEMANGGIL SAYA DENGAN NAMA SAYA. 758 00:36:43,059 --> 00:36:45,019 HEI, JUDI! 759 00:36:45,039 --> 00:36:48,030 OH, oke, aku MENGAMBIL HIDUPKU KE TANGAN SAYA SENDIRI. 760 00:36:48,050 --> 00:36:50,110 SAYA MEMBUAT KESALAHAN. BAIK, MAAF. 761 00:36:50,130 --> 00:36:51,159 AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI. 762 00:36:51,179 --> 00:36:52,159 SAYA INGIN MEMAKAI SANDAL SAYA, 763 00:36:52,179 --> 00:36:55,230 DAN SAYA INGIN PERGI KELUAR UNTUK MAKAN SIANG. 764 00:36:56,010 --> 00:36:58,110 SAYA INGIN NORMAL LAGI. 765 00:36:58,130 --> 00:37:01,150 MOHON DIAM saja, BENJAMIN? 766 00:37:01,170 --> 00:37:03,199 TUHAN, AKU BELUM PERNAH DI SELURUH HARI LAHIRKU 767 00:37:03,219 --> 00:37:07,110 BERTEMU SEPERTI cengeng PERMEN SEPERTI KAMU! 768 00:37:07,130 --> 00:37:11,000 AKU TIDAK INGIN MENJADI DI TENTARA. 769 00:37:11,019 --> 00:37:13,230 AKU TIDAK INGIN MENJADI DI TENTARA! 770 00:37:14,010 --> 00:37:16,079 TIDAK INGIN MENJADI DI TENTARA! 771 00:37:16,099 --> 00:37:18,010 BAIK, KAMI LAKUKAN, oke? 772 00:37:18,030 --> 00:37:20,159 KAMI TIDAK BISA MEMBAYAR LAGI MASALAH PADA AKUN ANDA. 773 00:37:20,179 --> 00:37:25,090 AKU PIKIR KAMU DAN AKU BISA MENJADI TEMAN, TAPI KAMU-- 774 00:37:25,110 --> 00:37:26,199 OH, MAN, LUPAKAN. 775 00:37:26,219 --> 00:37:28,030 APA? aku APA? 776 00:37:28,050 --> 00:37:32,050 KAMU YANG PALING TIDAK SENSITIF ORANG YANG PERNAH SAYA TEMUKAN. 777 00:37:32,070 --> 00:37:34,019 ITU SANGAT TIDAK BENAR! 778 00:37:34,039 --> 00:37:39,030 AKU TIDAK PERNAH PERGI KE TEMPAT SESEORANG RUMAH DENGAN TANGAN KOSONG. 779 00:37:39,050 --> 00:37:41,010 ORANG MENCINTAIKU. 780 00:37:41,030 --> 00:37:42,059 PLATOON, BERHENTI! 781 00:37:42,079 --> 00:37:44,159 RONTOK! 782 00:37:49,019 --> 00:37:50,019 BENJAMIN! 783 00:37:50,039 --> 00:37:51,070 BENJAMIN! 784 00:37:51,090 --> 00:37:54,039 LAPORAN KE RUANG HARI 785 00:37:54,059 --> 00:37:55,210 DI GANDA! 786 00:38:12,190 --> 00:38:17,050 OH, TUHAN, MEREKA TIDAK MELAKUKANNYA KATAKAN AKU ITU KAMU. 787 00:38:26,010 --> 00:38:27,110 HAI, IBU. 788 00:38:35,210 --> 00:38:37,070 HAI, AYAH. 789 00:38:44,050 --> 00:38:46,070 DUDUK, JUDY. 790 00:38:47,190 --> 00:38:50,050 AKU AKAN MENGHUBUNGI, 791 00:38:50,070 --> 00:38:52,190 TAPI AKU TIDAK MERASA SANGAT BAIK. 792 00:38:55,190 --> 00:38:58,070 8 HARI. 793 00:38:58,090 --> 00:39:02,139 PUTRI KAMI HILANG SELAMA 8 HARI 794 00:39:02,159 --> 00:39:04,019 TANPA SATU KATA. 795 00:39:04,039 --> 00:39:07,050 KAMI PIKIR ANDA DICULIK. 796 00:39:07,070 --> 00:39:10,039 KAMI PUNYA FBI KELUAR MENCARI ANDA 797 00:39:10,059 --> 00:39:11,219 SAAT KITA MENDAPAT TELEPON DARI BEBERAPA ORANG ASING 798 00:39:12,000 --> 00:39:14,090 MEMBERITAHU KITA BAGAIMANA HALUSNYA KAMU 799 00:39:14,110 --> 00:39:16,170 DAN BAHWA ANDA TELAH MENDAFTAR DALAM TENTARA sial. 800 00:39:16,190 --> 00:39:18,170 KAMI MENCOBA UNTUK MENCARI MENGAPA. 801 00:39:18,190 --> 00:39:24,050 SECARA PRIBADI, SAYA PIKIR ANDA SUDAH MENJADI GILA UNTUK SEMENTARA. 802 00:39:24,070 --> 00:39:27,000 ITULAH APA KAMI MEMBERITAHU SEMUA ORANG. 803 00:39:27,019 --> 00:39:30,079 KAMI BILANG BAHWA ANDA AKAN, UH, ANDA AKAN MENGALAMI KERUSAKAN 804 00:39:30,099 --> 00:39:32,070 DAN BAHWA ANDA ADA DI DALAM RUMAH MENTAL. 805 00:39:32,090 --> 00:39:35,159 ORANG BERPIKIR AKU DI RUMAH MENTAL? 806 00:39:35,179 --> 00:39:37,030 BAIK, APA YANG HARUS KITA TELAH MENGATAKAN MEREKA? 807 00:39:37,050 --> 00:39:39,110 BAHWA ANDA TINGGAL DI TENTARA BARRACK DI MISSISSIPPI 808 00:39:39,130 --> 00:39:41,030 DENGAN BANYAK-- SEBUAH BANYAK-- 809 00:39:41,050 --> 00:39:42,030 APA? 810 00:39:42,050 --> 00:39:43,079 AKU TIDAK TAHU APA! 811 00:39:44,170 --> 00:39:47,079 ITULAH KENAPA AKU TIDAK MENYUKAINYA. 812 00:39:48,130 --> 00:39:53,010 BAGAIMANA ANDA BISA MELAKUKAN INI KEPADA ORANG TUAMU, HAH? 813 00:39:53,030 --> 00:39:55,010 BELUM KITA SELESAI CUKUP UNTUK ANDA? 814 00:39:55,030 --> 00:39:57,199 BELUMNYA KAMI MEMBERIKANMU SEMUA YANG ANDA INGINKAN? 815 00:39:57,219 --> 00:40:00,039 APAKAH SAYA MENDAPATKAN MOBIL UNTUK ANDA DI HARI ULANG TAHUNMU yang ke 16? 816 00:40:00,059 --> 00:40:02,070 APAKAH SAYA MEMASUKKAN ANDA KE KULIAH? 817 00:40:02,090 --> 00:40:04,090 APAKAH SAYA MENJAMIN ANDA PERNIKAHAN PERTAMA ANDA 818 00:40:04,110 --> 00:40:06,030 UNTUK SCHMUCK ITU, Benarkah? 819 00:40:06,050 --> 00:40:07,130 TEDDY, santai. 820 00:40:07,150 --> 00:40:09,059 SAYA SANTAI! 821 00:40:12,030 --> 00:40:13,210 SANTAI. 822 00:40:13,230 --> 00:40:17,190 KENAPA KAMU MENGHUKUM KAMI, HMM? 823 00:40:21,139 --> 00:40:23,190 MUNGKIN ANDA BENCI KAMI. 824 00:40:25,219 --> 00:40:28,130 AKU TIDAK BENCI KAMU. AKU MENCINTAIMU. 825 00:40:30,010 --> 00:40:33,119 KAMU TAHU BIBI KISSY APAKAH TINGGAL BERSAMA KAMI SEKARANG? 826 00:40:33,139 --> 00:40:35,119 MENGAPA? 827 00:40:35,139 --> 00:40:38,190 KARENA IBUMU SUDAH GANGGUAN SARAF! 828 00:40:43,059 --> 00:40:45,010 KAMU TIDAK PERNAH GADIS CERDAS, 829 00:40:45,030 --> 00:40:49,230 DAN KITA SEMUA AKAN BERHENTI BERPURA-PURA SEKARANG. 830 00:40:50,010 --> 00:40:53,159 ANDA JELAS TIDAK MAMPU DALAM MEMBUAT KEPUTUSAN ANDA SENDIRI. 831 00:40:53,179 --> 00:40:54,230 BAIKLAH. 832 00:40:55,010 --> 00:40:58,219 MULAI BESOK, SAYA TIDAK BIARKAN KAMU KELUAR DARI PANDANGANKU. 833 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 DAN AKU TIDAK PEDULI BERAPA BANYAK ANDA MENANGIS. 834 00:41:01,019 --> 00:41:03,039 AH, BENJAMIN. 835 00:41:03,059 --> 00:41:06,170 KAPTEN LEWIS. TN. BENJAMIN 836 00:41:06,190 --> 00:41:09,050 DAN Ny. BENJAMIN, 837 00:41:09,070 --> 00:41:13,190 SANGAT SENANG UNTUK BERTEMU ANDA AKHIRNYA SECARA PRIBADI. 838 00:41:13,210 --> 00:41:15,059 TN. BENJAMIN. 839 00:41:15,079 --> 00:41:18,090 KAPTEN LEWIS BERKATA KAMI BISA MENGAMBIL ANDA PULANG. 840 00:41:18,110 --> 00:41:19,170 aku minta maaf, 841 00:41:19,190 --> 00:41:23,099 TAPI HALNYA TIDAK BEKERJA DI SINI UNTUK JUDY. 842 00:41:23,119 --> 00:41:24,219 DIA A--DIA PEKERJA KERAS, 843 00:41:25,000 --> 00:41:28,219 DAN, UH, DIA SANGAT-- UH, DIA POPULER 844 00:41:29,000 --> 00:41:31,199 DENGAN SEMUA GADIS LAINNYA. 845 00:41:31,219 --> 00:41:34,219 KAMI SEDANG UNTUK MELIHAT DIA PERGI. 846 00:41:35,000 --> 00:41:37,119 SEKARANG, JIKA ANDA HANYA TANDA TANGAN DI SINI 847 00:41:37,139 --> 00:41:39,050 PADA GARIS TITIK, 848 00:41:39,070 --> 00:41:42,000 KAMU BAIK SEPERTI RUMAH, WANITA MUDA. 849 00:41:42,019 --> 00:41:43,110 DI SANA. 850 00:41:46,199 --> 00:41:48,150 DI SINI, sayang. DI SINI ANDA DI SINI. 851 00:41:49,219 --> 00:41:52,070 AYO, sayang. DI SINI, AMBIL. 852 00:41:55,079 --> 00:41:58,059 TIDAK, TERIMA KASIH. 853 00:41:58,079 --> 00:41:59,150 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN TINGGAL. 854 00:42:02,019 --> 00:42:03,090 KAPTEN LEWIS. 855 00:42:13,050 --> 00:42:15,210 IBU... AYAH... 856 00:42:23,090 --> 00:42:25,039 ♪ TIDAK ADA Akal DALAM LIHAT KEMBALI ♪ 857 00:42:25,059 --> 00:42:27,099 ♪ TIDAK ADA Akal DALAM LIHAT KEMBALI ♪ 858 00:42:27,119 --> 00:42:29,079 ♪ JODY PUNYA CADILLAC ANDA ♪ 859 00:42:29,099 --> 00:42:31,150 ♪ JODY PUNYA CADILLAC ANDA ♪ 860 00:42:31,170 --> 00:42:32,159 ♪ APAKAH SAYA BENAR ATAU SALAH? ♪ 861 00:42:32,179 --> 00:42:33,150 ♪ KAMU BENAR ♪ 862 00:42:33,170 --> 00:42:34,199 ♪ APAKAH AKU PERGI KUAT? ♪ 863 00:42:34,219 --> 00:42:35,210 ♪ KAMU BENAR ♪ 864 00:42:35,230 --> 00:42:36,210 ♪ SUARA MATI ♪ 865 00:42:36,230 --> 00:42:37,210 ♪ 1, 2 ♪ 866 00:42:37,230 --> 00:42:38,230 ♪ SUARA MATI ♪ 867 00:42:39,010 --> 00:42:39,219 ♪ 3, 4 ♪ 868 00:42:40,000 --> 00:42:41,019 ♪ PECAHKAN ♪ 869 00:42:41,039 --> 00:42:43,000 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 870 00:42:43,019 --> 00:42:44,010 ♪ 1, 2 ♪ 871 00:42:44,030 --> 00:42:45,039 ♪ 3, 4 ♪ 872 00:42:45,059 --> 00:42:47,039 ♪ TIDAK ADA Akal DALAM LIHAT KE BAWAH ♪ 873 00:42:47,059 --> 00:42:49,030 ♪ TIDAK ADA Akal DALAM LIHAT KE BAWAH ♪ 874 00:42:49,050 --> 00:42:51,079 ♪ TIDAK ADA PEMBUANGAN DI ATAS ♪ 875 00:42:51,099 --> 00:42:53,090 ♪ TIDAK ADA PEMBUANGAN DI ATAS ♪ 876 00:42:53,110 --> 00:42:54,119 ♪ APAKAH SAYA BENAR ATAU SALAH? ♪ 877 00:42:54,139 --> 00:42:55,119 ♪ KAMU BENAR ♪ 878 00:42:55,139 --> 00:42:56,219 ♪ APAKAH AKU MENJADI KUAT? ♪ 879 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 ♪ KAMU BENAR ♪ 880 00:42:58,019 --> 00:42:59,000 ♪ SUARA MATI ♪ 881 00:42:59,019 --> 00:42:59,230 ♪ 1, 2 ♪ 882 00:43:00,010 --> 00:43:01,000 ♪ SUARA MATI ♪ 883 00:43:01,019 --> 00:43:01,230 ♪ 3, 4 ♪ 884 00:43:02,010 --> 00:43:02,230 ♪ PECAHKAN ♪ 885 00:43:03,010 --> 00:43:04,210 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 886 00:43:04,230 --> 00:43:06,039 ♪ 1, 2 ♪ 887 00:43:06,059 --> 00:43:07,070 ♪ 3, 4 ♪ 888 00:43:07,090 --> 00:43:08,150 [MENIUPKAN PELUIT] 889 00:43:09,139 --> 00:43:11,010 [BERSORAK] 890 00:43:11,030 --> 00:43:12,110 [MENIUPKAN PELUIT] 891 00:43:12,130 --> 00:43:14,199 Baiklah, HATI-HATIKAN! 892 00:43:14,219 --> 00:43:16,050 HANCURKANNYA! AYO PERGI! 893 00:43:29,000 --> 00:43:30,210 ♪ SEHARUSNYA DI HOLLYWOOD ♪ 894 00:43:30,230 --> 00:43:32,219 ♪ SEHARUSNYA DI HOLLYWOOD ♪ 895 00:43:33,000 --> 00:43:34,030 ♪ APAKAH SAYA BENAR ATAU SALAH? ♪ 896 00:43:34,050 --> 00:43:35,019 ♪ KAMU BENAR ♪ 897 00:43:35,039 --> 00:43:36,039 ♪ APAKAH AKU PERGI KUAT? ♪ 898 00:43:36,059 --> 00:43:37,039 ♪ KAMU BENAR ♪ 899 00:43:37,059 --> 00:43:38,050 ♪ SUARA MATI ♪ 900 00:43:38,070 --> 00:43:39,059 ♪ 1, 2 ♪ 901 00:43:39,079 --> 00:43:40,079 ♪ SUARA MATI ♪ 902 00:43:40,099 --> 00:43:41,070 ♪ 3, 4 ♪ 903 00:43:41,090 --> 00:43:42,079 ♪ PECAHKAN ♪ 904 00:43:42,099 --> 00:43:44,099 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 905 00:43:44,119 --> 00:43:45,119 ♪ 1, 2 ♪ 906 00:43:45,139 --> 00:43:46,130 ♪ 3, 4 ♪ 907 00:43:46,150 --> 00:43:48,139 SELAMAT DATANG UNTUK GAME PERANG BILOXI... 908 00:43:48,159 --> 00:43:50,179 mangkuk super PELATIHAN DASAR. 909 00:43:50,199 --> 00:43:53,170 COMBAT SIMULASI AKAN UJI KETERAMPILAN DAN KEBERANIAN 910 00:43:53,190 --> 00:43:55,059 DARI MASING-MASING DAN SETIAP SALAH SATU DARI ANDA. 911 00:43:55,079 --> 00:43:57,039 KAPTEN WOOLDRIDGE AKAN MEMIMPIN TIM MERAH, 912 00:43:57,059 --> 00:43:58,230 KAPTEN LEWIS, TIM BIRU. 913 00:43:59,010 --> 00:44:01,210 SAYA AKAN MENGAMATI LATIHAN DARI UDARA. 914 00:44:01,230 --> 00:44:04,230 SELAMAT BERUNTUNG... DAN BERJUANG BANGGA! 915 00:44:05,010 --> 00:44:06,059 Semua: YA! 916 00:44:06,079 --> 00:44:07,110 BERJUANG BANGGA! 917 00:44:07,130 --> 00:44:08,170 Semua: YA! 918 00:44:08,190 --> 00:44:09,199 BERJUANG BANGGA! 919 00:44:09,219 --> 00:44:11,010 Semua: YA! 920 00:44:18,139 --> 00:44:24,099 THOMPSON, HYPE, KATZ, BYRON, KAYA. 921 00:44:24,119 --> 00:44:27,110 TUJUAN ANDA ADALAH UNTUK MENANGKAP DAN MELEDAK 922 00:44:27,130 --> 00:44:28,170 TIM MERAH PUSAT KOMUNIKASI. 923 00:44:28,190 --> 00:44:31,019 MENYADARI. ADA MINEFIELD DI LUAR SANA. 924 00:44:31,039 --> 00:44:33,019 KEBANYAKAN DARI MEREKA ADALAH INERT. 925 00:44:33,039 --> 00:44:34,099 NAMUN, BEBERAPA ADALAH "ERT." 926 00:44:34,119 --> 00:44:36,110 LEPAS LANDAS. 927 00:44:36,130 --> 00:44:37,199 MUSIM DINGIN PRIBADI! 928 00:44:39,219 --> 00:44:43,219 MUSIM DINGIN, ANDA AKAN MELAYANI SEBAGAI AIDE DE CAMP KAPTEN LEWIS. 929 00:44:44,000 --> 00:44:46,179 PAK, YA, PAK! 930 00:44:46,199 --> 00:44:54,170 TIM C--GIANELLI, KACA, MOE, BENJAMIN, SOYER. 931 00:44:54,190 --> 00:44:57,230 TUJUAN ANDA ADALAH UNTUK MENJAGA AREA INI DI SINI. 932 00:44:58,010 --> 00:44:59,119 PERmisi, SSERSAN BOR, 933 00:44:59,139 --> 00:45:00,139 WILAYAH APA ITU? 934 00:45:00,159 --> 00:45:03,019 ITULAH RAWA. 935 00:45:03,039 --> 00:45:05,130 RAWA? RAWA. 936 00:45:07,079 --> 00:45:09,119 Ross: LEPASKAN. 937 00:45:13,130 --> 00:45:15,010 RAWA. 938 00:45:18,010 --> 00:45:19,110 TIDAK! TUHAN! 939 00:45:19,130 --> 00:45:22,090 [Menggerutu] 940 00:45:22,110 --> 00:45:24,090 MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN BANTALAN SAYA. 941 00:45:24,110 --> 00:45:26,139 TINA, JIKA KAMU TIDAK BISA MEMBACA PETA ITU, 942 00:45:26,159 --> 00:45:28,139 SAYA TIDAK MELIHAT MENGAPA KAMU HANYA TIDAK MENGATAKANNYA. 943 00:45:28,159 --> 00:45:30,230 sialnya, kamu seharusnya MENJADI ORANG TITIK. 944 00:45:31,010 --> 00:45:33,070 LIHAT, BENJ MENUNJUK SAYA ARAH YANG SALAH. 945 00:45:33,090 --> 00:45:34,199 BAIK, APA SAYA, MAGELANA? 946 00:45:34,219 --> 00:45:36,230 APA YANG KITA HARAPKAN UNTUK MENJAGA DI SINI 947 00:45:37,010 --> 00:45:38,070 LAGI, ALGA? 948 00:45:38,090 --> 00:45:40,099 AYO PERGI LURUS UTARA. 949 00:45:40,119 --> 00:45:42,039 KAMI BARU DATANG DARI UTARA. 950 00:45:42,059 --> 00:45:43,119 BAGUS. AYO KE SELATAN. 951 00:45:43,139 --> 00:45:44,190 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU! 952 00:45:44,210 --> 00:45:47,010 SANTAI. JIKA KITA TIDAK BISA DAPATKAN KEMBALI BESOK, 953 00:45:47,030 --> 00:45:48,199 MEREKA AKAN KIRIM PESAWAT PENCARIAN UNTUK KITA. 954 00:45:48,219 --> 00:45:51,130 APAKAH KITA PUNYA TUBUH YANG CUKUP MENGeja KATA "BANTUAN"? 955 00:45:51,150 --> 00:45:52,170 AYO PERGI. 956 00:45:55,099 --> 00:45:57,019 [Tertawa] 957 00:45:59,199 --> 00:46:02,119 PERTAMA KALI AKU PERNAH MELAKUKANNYA... 958 00:46:02,139 --> 00:46:04,170 [Terkikik] 959 00:46:08,179 --> 00:46:09,210 BAIK... 960 00:46:09,230 --> 00:46:13,159 ITU ADA DALAM PENDAKITAN SEHARI HARI DENGAN KELAS ALKITAB SAYA. 961 00:46:13,179 --> 00:46:16,079 HA HA HA! TUHAN! 962 00:46:16,099 --> 00:46:18,190 KAMI BERBICARA LE EMIL LeFEVRE, 963 00:46:18,210 --> 00:46:22,199 PUTRA PENGKHOTBAH. SIAPA, NELLY! 964 00:46:22,219 --> 00:46:24,119 HA HA HA! 965 00:46:26,000 --> 00:46:29,159 AKU BELUM PERNAH MELAKUKAN APA PUN DALAM HIDUPKU SEBELUMNYA. 966 00:46:29,179 --> 00:46:31,059 TIDAK ADA, KAMU TAHU? 967 00:46:31,079 --> 00:46:35,210 DAN DIA HANYA MENDAKI KANAN TAMPILKAN DAB KE TENGAH 968 00:46:35,230 --> 00:46:38,199 TAS TIDUR SAYA, DAN SAYA TAKUT. 969 00:46:38,219 --> 00:46:41,099 BELUM MENYATAKAN FAKTANYA ITU AYAHNYA SANG PENDAFTAR 970 00:46:41,119 --> 00:46:45,059 TEPAT DI SANA, HANYA SEKITAR 10 KAKI JAUH. 971 00:46:45,079 --> 00:46:46,050 BAGAIMANA? 972 00:46:46,070 --> 00:46:49,079 [BERBISIK] Tenang... 973 00:46:49,099 --> 00:46:52,159 TAPI SANGAT BAGUS. BAGUS SEKALI. 974 00:46:55,230 --> 00:46:57,130 SAYA PUNYA ORGASME SEKALI. 975 00:46:57,150 --> 00:46:59,010 HAI! BAIKLAH! 976 00:46:59,030 --> 00:47:00,010 MEMBERI TAHU! AYO! 977 00:47:00,030 --> 00:47:02,090 TAPI AKU SENDIRI. 978 00:47:02,110 --> 00:47:03,170 ohh... ohh... 979 00:47:03,190 --> 00:47:07,150 BAIK, YANG TERBAIK DARI KITA TELAH SENDIRI. 980 00:47:07,170 --> 00:47:10,199 HA HA HA! HA HA HA! 981 00:47:12,039 --> 00:47:15,099 BAIK... 982 00:47:15,119 --> 00:47:17,159 SEKALI... 983 00:47:17,179 --> 00:47:19,230 KETIKA SAYA ADA DENGAN SUAMI PERTAMAKU, 984 00:47:20,010 --> 00:47:23,179 AKU TELAH KE TEMPAT INI ITULAH JENIS... 985 00:47:23,199 --> 00:47:27,110 BAGUS DAN MENGGELITIK... 986 00:47:28,119 --> 00:47:30,199 DAN, UM... 987 00:47:30,219 --> 00:47:33,070 AKU TIDAK TAHU JIKA ITU RESMI-- 988 00:47:33,090 --> 00:47:35,000 Maksudku, SAYA TIDAK TAHU JIKA INI 989 00:47:35,019 --> 00:47:38,190 ADALAH RESMI, SEPERTI, ORGASME, ANDA TAHU, 990 00:47:38,210 --> 00:47:40,199 TAPI... 991 00:47:40,219 --> 00:47:45,019 SAYA MENGHITUNGNYA SEBAGAI SATU SELAMA 5 TAHUN. 992 00:47:45,039 --> 00:47:47,099 HA HA HA! 993 00:47:47,119 --> 00:47:50,110 BERAPA KALI ANDA TELAH MENIKAH, BENJAMIN? 994 00:47:53,079 --> 00:47:54,059 DUA KALI. 995 00:47:54,079 --> 00:47:55,139 MM. MM. 996 00:47:57,090 --> 00:48:00,070 PERTAMA KALI SELAMA 6 MINGGU, 997 00:48:00,090 --> 00:48:04,059 DAN KALI KEDUA SELAMA 6 JAM. 998 00:48:04,079 --> 00:48:05,059 6 JAM? 999 00:48:05,079 --> 00:48:06,219 SUAMI SAYA PUNYA SERANGAN JANTUNG 1000 00:48:07,000 --> 00:48:08,119 DAN MATI MALAM PERNIKAHAN KAMI. 1001 00:48:08,139 --> 00:48:09,159 APA? APA? 1002 00:48:11,090 --> 00:48:13,230 SUAMIKU SUDAH SERANGAN JANTUNG 1003 00:48:14,010 --> 00:48:17,070 DAN MATI MALAM PERNIKAHAN KAMI. 1004 00:48:17,090 --> 00:48:19,019 OHH. 1005 00:48:19,039 --> 00:48:21,050 SAAT KAMI BERCINTA. 1006 00:48:21,070 --> 00:48:23,230 sial. 1007 00:48:24,010 --> 00:48:27,059 YESUS, BENJAMIN. SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA. 1008 00:48:27,079 --> 00:48:29,090 APA YANG ANDA LAKUKAN SETELAH HAL SEPERTI ITU? 1009 00:48:33,110 --> 00:48:35,030 BERGABUNG DENGAN TENTARA. 1010 00:48:57,079 --> 00:48:58,150 Judy: KITA HILANG. 1011 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 KAMI TELAH MELALUI ITU ALLIGATOR YANG SAMA 7 KALI. 1012 00:49:01,019 --> 00:49:03,000 Moe: AKU BERTARUH GAME PERANG SUDAH BERAKHIR SEKARANG. 1013 00:49:03,019 --> 00:49:05,079 LEWIS AKAN BUNUHLAH KAMI. 1014 00:49:05,099 --> 00:49:06,119 HEI, ADA PESAWAT! 1015 00:49:06,139 --> 00:49:08,000 ANDA TAHU, SAYA TAHU ITU KEMBALI KE DASAR. 1016 00:49:08,019 --> 00:49:09,070 AYO. MARI IKUTINYA. 1017 00:49:09,090 --> 00:49:11,190 SAYA HARAP TIDAK DELTA KE MIAMI. 1018 00:49:12,219 --> 00:49:16,030 Lihat, itu Tentara Merah Markas Besar. 1019 00:49:18,219 --> 00:49:20,070 Diam. 1020 00:49:25,079 --> 00:49:26,070 Biarkan aku melakukan itu. 1021 00:49:26,090 --> 00:49:27,170 Besar. 1022 00:49:27,190 --> 00:49:29,090 Anda berutang kepada saya 6,95. 1023 00:49:29,110 --> 00:49:31,010 Anda mengerti. 1024 00:49:32,070 --> 00:49:33,110 Tuhan. 1025 00:49:43,030 --> 00:49:45,070 HEI, DARAH, BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? 1026 00:49:45,090 --> 00:49:47,030 BAIKLAH. TERLIHAT BAIK. 1027 00:49:47,050 --> 00:49:48,050 APA YANG TERJADI, GADIS? 1028 00:49:48,070 --> 00:49:50,050 OH, KAMU TAHU, APA YANG BISA SAYA KATAKAN KEPADA ANDA? 1029 00:49:50,070 --> 00:49:51,170 TAPI KAMULAHKU TAHANAN PERANG, PENGISAP, 1030 00:49:51,190 --> 00:49:53,019 DAN ITU APA YANG TERJADI. 1031 00:49:53,039 --> 00:49:55,070 AKU BUKAN APA-APA KAMU. KELUARKAN HAL ITU-- 1032 00:49:55,090 --> 00:49:56,210 MAKSUD SAYA APA YANG SAYA KATAKAN. 1033 00:50:00,210 --> 00:50:02,139 JATUHKAN! 1034 00:50:05,059 --> 00:50:06,110 Judi: TIDAK, KAMU HAPUS. 1035 00:50:07,190 --> 00:50:09,050 Aku bilang JATUHKAN! 1036 00:50:11,119 --> 00:50:12,150 DIMANA KAPTEN WOOLDRIDGE? 1037 00:50:12,170 --> 00:50:15,219 DI TENDA PERINTAH INTERROGASI P.O.W. 1038 00:50:16,000 --> 00:50:17,139 MOE, DAPATKAN KUNCI KE TRUK. 1039 00:50:17,159 --> 00:50:18,219 AYO. 1040 00:50:22,119 --> 00:50:23,179 OH, SIALAN. [PERcikan AIR] 1041 00:50:23,199 --> 00:50:25,119 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENGHUBUNGKANNYA. 1042 00:50:25,139 --> 00:50:26,179 ANDA TAHU BAGAIMANA MELAKUKANNYA? 1043 00:50:26,199 --> 00:50:28,219 INI KARIR MANTAN SAYA. 1044 00:50:29,000 --> 00:50:30,019 BAGUS SEKALI. 1045 00:50:40,070 --> 00:50:42,099 [WANITA MERINTAH] 1046 00:50:46,190 --> 00:50:48,130 APA? 1047 00:50:48,150 --> 00:50:50,000 Wanita : AHH! OHH! 1048 00:50:50,019 --> 00:50:51,119 [BISIKAN] Ayo pergi. 1049 00:50:51,139 --> 00:50:52,110 MEMBEKUKAN! 1050 00:50:52,130 --> 00:50:55,070 [Terkesiap] MUSIM DINGIN PRIBADI! 1051 00:50:57,090 --> 00:50:59,210 BAIK, LIHAT DI SINI, BENJAMIN. 1052 00:50:59,230 --> 00:51:01,010 LIHAT APA YANG KITA DAPATKAN. 1053 00:51:01,030 --> 00:51:02,170 BENJAMIN, DENGARKAN, KAPTEN LEWIS, 1054 00:51:02,190 --> 00:51:04,150 DIA MENGIRIMKAN SAYA KELUAR UNTUK MENEMUKAN KALIAN, 1055 00:51:04,170 --> 00:51:08,099 DAN, BAIK, SAYA TERTANGKAP. 1056 00:51:08,119 --> 00:51:09,190 SEKARANG, DIA MENJANJIKAN SAYA 1057 00:51:09,210 --> 00:51:12,070 DIA AKAN MENYATAKAN PERKATAAN YANG BAIK DENGAN KAPTEN LEWIS, 1058 00:51:12,090 --> 00:51:15,030 DAN AKU--AKU BENAR-BENAR JANGAN SUKA DIA SAMA SEKALI. 1059 00:51:15,050 --> 00:51:17,190 MENGAMBIL TAHANAN. 1060 00:51:17,210 --> 00:51:21,030 Benyamin: PERHATIAN SEMUA PERSONIL TIM MERAH... 1061 00:51:21,050 --> 00:51:24,210 TIM BIRU TELAH MENYERAH. TIM MERAH TELAH MENANG. 1062 00:51:24,230 --> 00:51:26,210 IKUTI KAMI. 1063 00:51:27,000 --> 00:51:29,119 PERHATIAN SEMUA PERSONIL TIM MERAH... 1064 00:51:29,139 --> 00:51:31,119 TIM BIRU TELAH MENYERAH, 1065 00:51:31,139 --> 00:51:34,039 TIM MERAH TELAH MENANG. IKUTI KAMI. 1066 00:51:34,059 --> 00:51:36,090 [BERSORAK] 1067 00:51:39,000 --> 00:51:42,190 Juri Lapangan: TIM MERAH TERTANGKAP! 1068 00:51:42,210 --> 00:51:45,230 ROSS, AMBIL Peleton. 1069 00:51:46,010 --> 00:51:47,139 KEPALA AKIBAT BARAT. 1070 00:51:48,219 --> 00:51:51,179 AKU AKAN MEMIMPIN SISANYA PASUKAN KE TIMUR. 1071 00:51:51,199 --> 00:51:52,219 UH-OH. 1072 00:52:00,130 --> 00:52:02,000 SEKARANG APA? 1073 00:52:02,019 --> 00:52:03,130 PUNYA IDE APA PUN, Ross? 1074 00:52:09,210 --> 00:52:12,159 MATI, DI KAKI ANDA. 1075 00:52:16,230 --> 00:52:20,139 KEKUATAN MUSUH YANG LUAR BIASA PENDEKATAN. 1076 00:52:20,159 --> 00:52:22,130 TIM BIRU KOMANDAN PERUSAHAAN 1077 00:52:22,150 --> 00:52:24,130 PERMINTAAN IZIN UNTUK MENYERAH, PAK. 1078 00:52:24,150 --> 00:52:27,230 TIM MERAH, ANDA TERIMA PENYERAPAN TIM BIRU? 1079 00:52:28,010 --> 00:52:29,059 TIDAK, PAK, KAMI TIDAK, PAK, 1080 00:52:29,079 --> 00:52:31,150 KARENA KITA JUGA TIM BIRU, Pak. 1081 00:52:31,170 --> 00:52:33,090 IDENTIFIKASI DIRI ANDA, TENTARA! 1082 00:52:33,110 --> 00:52:36,070 PAK, BENJAMIN SWASTA, SIR. 1083 00:52:49,119 --> 00:52:50,219 DENGAN NYAMAN. 1084 00:52:51,000 --> 00:52:53,030 YANG MANA DARI KAMU APAKAH BENJAMIN PRIBADI? 1085 00:52:53,050 --> 00:52:54,179 Pak, saya, Pak. 1086 00:52:56,079 --> 00:52:57,110 LUAR BIASA. 1087 00:52:57,130 --> 00:52:58,150 TERIMA KASIH, PAK. 1088 00:52:58,170 --> 00:53:00,030 DAN INI SISANYA DARI SKUAD. 1089 00:53:00,050 --> 00:53:02,000 KACA PRIBADI, GIANELLI SWASTA, 1090 00:53:02,019 --> 00:53:04,219 MOE SWASTA, DAN SOYER SWASTA, Pak. 1091 00:53:05,000 --> 00:53:08,039 DIMANA TIM MERAH KOMANDAN PERUSAHAAN? 1092 00:53:09,030 --> 00:53:10,219 GIANELLI, KACA. 1093 00:53:21,099 --> 00:53:23,139 [BERSORAK DAN MENANGKAP] 1094 00:53:39,039 --> 00:53:40,119 KAPTEN LEWIS, ANDA BERUNTUNG 1095 00:53:40,139 --> 00:53:42,010 UNTUK MEMILIKI PELATIH SEPERTI INI DI BAWAH PERINTAH ANDA. 1096 00:53:42,030 --> 00:53:43,119 SELAMAT. 1097 00:53:43,139 --> 00:53:47,070 LAINNYA, JANGAN CEPAT UNTUK MENGIBARKAN BENDERA PUTIH. 1098 00:53:47,090 --> 00:53:48,230 YA, Pak. 1099 00:53:49,010 --> 00:53:50,110 SEKARANG GAME PERANG SUDAH TERSimpulkan, 1100 00:53:50,130 --> 00:53:51,150 PASUKAN ADALAH DIHAPUS. 1101 00:53:51,170 --> 00:53:53,199 AKU AKAN MELIHAT KAMU BESOK PADA WISUDA. 1102 00:53:59,050 --> 00:54:00,059 BENJAMIN PRIBADI. 1103 00:54:00,079 --> 00:54:01,039 YA, PAK! 1104 00:54:01,059 --> 00:54:03,099 BISAKAH SAYA MENAWARKAN TIM ANDA SANGAT TINGGI? 1105 00:54:03,119 --> 00:54:04,190 YA, PAK! 1106 00:54:19,070 --> 00:54:21,110 AKU INGIN KAMU BERTEMU 2 BURUNG DARI KAMI-- 1107 00:54:21,130 --> 00:54:24,000 LIEUTENAN GOMEZ DAN KEJADIAN SERSAN. 1108 00:54:24,019 --> 00:54:25,150 HAI. BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA? 1109 00:54:25,170 --> 00:54:28,070 YA TUHAN, SERAGAM LUAR BIASA! 1110 00:54:28,090 --> 00:54:29,199 APA BURUNG DURI, Tuan? 1111 00:54:29,219 --> 00:54:31,230 YA, ITU SEPERTINYA KORPS UDARA ELITE. 1112 00:54:32,010 --> 00:54:34,000 KAMI MEREKRUT MEREKA DARI DASAR TERBAIK 1113 00:54:34,019 --> 00:54:35,000 SELURUH NEGARA. 1114 00:54:35,019 --> 00:54:36,099 AKU SANGAT BANGGA PADA MEREKA! 1115 00:54:36,119 --> 00:54:38,039 HANYA SEPERTI AKU BANGGA DENGAN KALIAN GADIS. 1116 00:54:38,059 --> 00:54:40,039 PEKERJAAN YANG SANGAT sial ANDA MELAKUKAN HARI INI. 1117 00:54:40,059 --> 00:54:41,130 TERIMA KASIH. 1118 00:54:41,150 --> 00:54:43,030 DIMANA KAMU Salam dari, BENJAMIN? 1119 00:54:43,050 --> 00:54:45,119 eh, FILADELPHIA, Tuan. 1120 00:54:45,139 --> 00:54:47,050 HEI, FILADELPHIA! HAI! HAI! 1121 00:54:47,070 --> 00:54:49,130 KURSI DEMOKRASI KITA, HAH? 1122 00:54:49,150 --> 00:54:51,150 BERDuri II ADALAH DARI FILADELPHIA. 1123 00:54:51,170 --> 00:54:53,000 THORNY II, PAK? 1124 00:54:53,019 --> 00:54:55,090 ISTRIKU. 1125 00:54:55,110 --> 00:54:56,179 SETELAH 20 TAHUN 1126 00:54:56,199 --> 00:54:58,139 MELIHAT KAMI ORANG-ORANG GILA LOMPAT KELUAR DARI PESAWAT, 1127 00:54:58,159 --> 00:55:00,070 DIA AKHIRNYA MEMUTUSKAN DIA INGIN MENCOBANYA. 1128 00:55:00,090 --> 00:55:02,130 INGAT ITU, ED? 1129 00:55:02,150 --> 00:55:03,170 KAMI MENGAMBIL DIA, 1130 00:55:03,190 --> 00:55:05,010 PRAKTIS SUDAH UNTUK MENGEMBANGKAN DIA KELUAR DARI PINTU. 1131 00:55:05,030 --> 00:55:06,130 OH, DIA SENANG, 1132 00:55:06,150 --> 00:55:09,219 TAPI SALAH MENONTON KARKASNYA, PATAH LENGANNYA DI 3 TEMPAT. 1133 00:55:10,000 --> 00:55:11,210 UNTUNGNYA KITA TIDAK PUNYA UNTUK MENEMBAK DIA. BENAR, TEMAN-TEMAN? 1134 00:55:11,230 --> 00:55:13,050 HA HA HA! 1135 00:55:13,070 --> 00:55:14,170 Ed: KAMI MENDEKATI, Pak. 1136 00:55:14,190 --> 00:55:16,030 BAWA DIA. 1137 00:55:16,050 --> 00:55:17,130 KAMU PERCAYA AKU, BUKAN, BENJAMIN? 1138 00:55:17,150 --> 00:55:18,199 Oh, ya, Pak! 1139 00:55:18,219 --> 00:55:21,079 KEMUDIAN AYO LAKUKAN ITU UNTUK ITU! 1140 00:55:21,099 --> 00:55:22,119 YA TUHAN! 1141 00:55:22,139 --> 00:55:24,090 KATAKAN PRIA ANDA UNTUK BERTAHAN, BENJAMIN! 1142 00:55:24,110 --> 00:55:26,179 TUNGGU, PRIA! 1143 00:55:26,199 --> 00:55:27,179 SIAPA! 1144 00:55:27,199 --> 00:55:30,090 YA TUHAN! 1145 00:55:32,030 --> 00:55:33,219 ♪ KAKAKKU DAN AKU ♪ 1146 00:55:34,000 --> 00:55:35,210 ♪ AYO DAN NYANYIKAN UNTUK SAYA ♪ 1147 00:55:35,230 --> 00:55:37,099 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1148 00:55:37,119 --> 00:55:39,059 ♪ YA ♪ 1149 00:55:39,079 --> 00:55:41,159 ♪ BANGUN, SEMUANYA, DAN BERNYANYI ♪ 1150 00:55:41,179 --> 00:55:43,079 ♪ BANGUN DAN NYANYIKAN UNTUK SAYA ♪ 1151 00:55:43,099 --> 00:55:45,059 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1152 00:55:45,079 --> 00:55:47,050 ♪ KAMI PUNYA BANYAK MENYENANGKAN ♪ 1153 00:55:47,070 --> 00:55:49,090 ♪ AKU PUNYA SEMUA SISAKAHKU DAN AKU ♪ 1154 00:55:49,110 --> 00:55:51,219 ♪ DAN MENYANYIKANNYA, NYANYIKAN UNTUKKU ♪ 1155 00:55:52,000 --> 00:55:53,139 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1156 00:55:53,159 --> 00:55:54,219 ♪ HEI ♪ 1157 00:55:55,000 --> 00:55:57,059 ♪ BANGUN, SEMUANYA, DAN BERNYANYI ♪ 1158 00:55:57,079 --> 00:55:59,059 ♪OHH ♪ 1159 00:55:59,079 --> 00:56:02,139 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1160 00:56:02,159 --> 00:56:05,019 ♪ AKU PUNYA SEMUA SISAKAHKU DAN AKU ♪ 1161 00:56:05,039 --> 00:56:06,179 ♪OHH ♪ 1162 00:56:06,199 --> 00:56:09,050 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1163 00:56:09,070 --> 00:56:11,050 ♪ ANDA SEMUA PERCAYA ♪ 1164 00:56:11,070 --> 00:56:12,190 ♪ BANGUN, SEMUANYA, DAN BERNYANYI ♪ 1165 00:56:12,210 --> 00:56:14,119 ♪ HEI ♪ 1166 00:56:14,139 --> 00:56:16,090 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1167 00:56:16,110 --> 00:56:18,039 ♪ SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG, OH, OH ♪ 1168 00:56:18,059 --> 00:56:20,139 ♪ AKU PUNYA SEMUA SISAKAHKU DAN AKU ♪ 1169 00:56:20,159 --> 00:56:23,079 ♪ YA... ♪ 1170 00:56:23,099 --> 00:56:24,190 PERHATIAN-HUT! 1171 00:56:24,210 --> 00:56:25,230 ♪ AKU PUNYA SISAKAHKU DAN AKU ♪ 1172 00:56:26,010 --> 00:56:28,059 ♪ BANGUN, SEMUANYA, DAN BERNYANYI ♪ 1173 00:56:28,079 --> 00:56:30,079 ♪ BANGUN, BANGUN DAN BERNYANYI ♪ 1174 00:56:30,099 --> 00:56:31,210 ♪ KAMI ADALAH KELUARGA ♪ 1175 00:56:31,230 --> 00:56:33,030 ♪ HEI, HEI, HEI-- ♪ 1176 00:56:35,079 --> 00:56:38,170 [kabur] WHOOP-DE-DO. 1177 00:56:40,039 --> 00:56:43,050 INSPEKSI, WANITA. 1178 00:56:53,110 --> 00:56:58,079 BAIK, BAIK, BAIK, BAIK, WANITA KEBERUNTUNGAN. 1179 00:57:03,050 --> 00:57:06,150 JANGAN LIHAT AKU DENGAN BABY BLUES ITU. 1180 00:57:08,019 --> 00:57:10,099 AKU BUKANLAH YANG BERDURI YANG BESAR. 1181 00:57:13,099 --> 00:57:16,099 BAIK, ANDA AKHIRNYA BERHASIL DALAM MEMBUAT SAYA BODOH, 1182 00:57:16,119 --> 00:57:18,210 BUKANLAH KAMU, JUDI BENJAMIN? 1183 00:57:20,019 --> 00:57:21,150 Bu, iya, bu. 1184 00:57:21,170 --> 00:57:26,199 BAIK, SAYA DAPAT HADIAH UNTUKMU, PAHLAWAN KECILKU. 1185 00:57:26,219 --> 00:57:31,099 KAMU SEMUA AKAN MENJELAJAHI SETIAP INCI DARI SARANG TIKUS INI. 1186 00:57:31,119 --> 00:57:34,019 DALAM DAN LUAR, DAN MAKSUD SAYA... 1187 00:57:34,039 --> 00:57:37,190 MAKSUD SAYA RANGKA TEMPAT TIDUR, LED JENDELA, 1188 00:57:37,210 --> 00:57:40,219 LINOLEUM... 1189 00:57:42,230 --> 00:57:44,159 KURSI TOILET... 1190 00:57:46,170 --> 00:57:48,119 ANDA MEMAHAMI SAYA? 1191 00:57:48,139 --> 00:57:51,130 Musim dingin: Bu, iya, bu. 1192 00:57:51,150 --> 00:57:53,000 AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. 1193 00:57:53,019 --> 00:57:55,050 Semua: Bu, iya, bu. 1194 00:57:55,070 --> 00:57:57,039 AKU TIDAK BISA MENDENGARMU! 1195 00:57:57,059 --> 00:57:59,219 Semua: Bu, ya, bu! 1196 00:58:06,070 --> 00:58:07,139 TERIMA KASIH. 1197 00:58:11,130 --> 00:58:14,119 ITU RUSAK HATI KECILKU 1198 00:58:14,139 --> 00:58:17,030 HARUS BUST UP TIM PEMENANG KAMI, 1199 00:58:17,050 --> 00:58:20,119 TAPI SAYA TELAH DITUGASKAN KE POSTINGAN BARU. 1200 00:58:20,139 --> 00:58:23,150 POSTINGAN YANG BAIK! 1201 00:58:23,170 --> 00:58:26,079 JANGAN TERUS BERHUBUNGAN, APAKAH KITA? 1202 00:58:42,159 --> 00:58:44,190 [TAPS BERMAIN] 1203 00:59:05,079 --> 00:59:08,030 [PEMUTARAN MUSIK LEMBUT] 1204 00:59:08,050 --> 00:59:10,079 [BERGUMAN] 1205 00:59:14,079 --> 00:59:17,139 Lewis: ...POSTING LEMBUT YANG INDAH. 1206 00:59:24,030 --> 00:59:25,050 AYO. 1207 01:00:03,139 --> 01:00:05,110 POSTINGAN YANG BAIK. 1208 01:00:36,159 --> 01:00:39,050 "JANGAN... 1209 01:00:39,070 --> 01:00:41,110 TETAP BERHUBUNGAN, APAKAH KITA?" 1210 01:01:32,079 --> 01:01:34,099 AAH! 1211 01:01:34,119 --> 01:01:36,159 [BERMAIN BAND TENTARA] 1212 01:02:03,130 --> 01:02:04,159 Semak Berduri: Tenang. 1213 01:02:08,139 --> 01:02:10,190 TIDAK TERPIKIR KAMU AKAN PERGI UNTUK MEMBUATNYA, Benarkah? 1214 01:02:10,210 --> 01:02:12,190 [Terkekeh] 1215 01:02:12,210 --> 01:02:15,150 KAMU TIDAK AKAN LAGI DIKENAL SEBAGAI PELATIH. 1216 01:02:15,170 --> 01:02:18,019 BAIKLAH. SIAPA! 1217 01:02:18,039 --> 01:02:20,190 ANDA TELAH MENDAPATKAN HAK UNTUK MENGHUBUNGI DIRI SENDIRI TENTARA AMERIKA SERIKAT, 1218 01:02:20,210 --> 01:02:25,010 DAN AKU SANGAT BANGGA MASING-MASING DARI ANDA SEMUA. 1219 01:02:25,030 --> 01:02:26,150 YA. 1220 01:02:26,170 --> 01:02:28,170 PADA HARI SENIN, ANDA AKAN MENERIMA 1221 01:02:28,190 --> 01:02:32,119 INDIVIDU LANJUTAN ANDA TUGAS PELATIHAN. 1222 01:02:32,139 --> 01:02:34,019 ANDA MASING-MASING... 1223 01:02:36,130 --> 01:02:38,150 [Terkekeh] 1224 01:02:39,219 --> 01:02:43,190 AKAN DIBERIKAN TANGGUNG JAWAB KHUSUS 1225 01:02:43,210 --> 01:02:46,059 YANG AKAN MEMAINKAN PERAN KUNCI 1226 01:02:46,079 --> 01:02:48,099 DALAM PERTAHANAN DARI DUNIA BEBAS. 1227 01:02:48,119 --> 01:02:52,139 SELAMAT SETELAH HATI SAYA DAN KEINGINAN TERBAIK. 1228 01:02:53,110 --> 01:02:54,219 SAYA HAMPIR LUPA. 1229 01:02:57,010 --> 01:02:58,130 DIHAPUS SAMPAI 08.00 SENIN PAGI, 1230 01:02:58,150 --> 01:02:59,230 DAN PUNYA YANG BAIK! 1231 01:03:00,010 --> 01:03:02,110 [BERSORAK] 1232 01:03:02,130 --> 01:03:04,159 [BERMAIN JAZZ BAND] 1233 01:03:18,090 --> 01:03:19,110 OOH. 1234 01:03:20,090 --> 01:03:23,039 Oh, wah. ITU KEREN. 1235 01:03:26,199 --> 01:03:29,110 BAIK... SELAMAT MALAM, WANITA. 1236 01:03:29,130 --> 01:03:31,030 KAMI TIDAK TERTARIK. 1237 01:03:31,050 --> 01:03:33,110 MAAF. MAAF. 1238 01:03:33,130 --> 01:03:34,170 BENJAMIN! 1239 01:03:34,190 --> 01:03:36,179 Baiklah, Aku tegang, oke? 1240 01:03:36,199 --> 01:03:39,190 MINUMLAH DIRI SENDIRI. KAMI AKAN BERJALAN. 1241 01:03:40,190 --> 01:03:42,230 SOYER, DATANG KE SINI. 1242 01:04:07,000 --> 01:04:08,210 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1243 01:04:08,230 --> 01:04:11,159 JUDY BENJAMIN, INI JOHNNY ROURKE. 1244 01:04:11,179 --> 01:04:12,170 HALO. HAI, YANG DI SANA. 1245 01:04:12,190 --> 01:04:15,070 DAN KIM--AKU LUPA NAMA BELAKANG ANDA. 1246 01:04:15,090 --> 01:04:16,059 OSAKA. 1247 01:04:16,079 --> 01:04:17,139 HALO. APA KABARMU? 1248 01:04:17,159 --> 01:04:20,210 AYO, MANIS, AYO PERGI. 1249 01:04:20,230 --> 01:04:23,139 JADI... 1250 01:04:23,159 --> 01:04:26,099 APA YANG TERJADI, JUDI? 1251 01:04:26,119 --> 01:04:28,039 Pria: OH, PERmisi. 1252 01:04:28,059 --> 01:04:30,030 BOURBON, TANPA ES. 1253 01:04:31,199 --> 01:04:34,059 Kim: AKU BERSAMA OY VIDEO, TOKYO. 1254 01:04:34,079 --> 01:04:37,159 JOHNNY ADALAH TENGGARA SAYA MANAJER PENJUALAN AS. 1255 01:04:37,179 --> 01:04:40,170 DIA SELALU MENUNJUKKANKU WAKTU PINGGUL. 1256 01:04:41,170 --> 01:04:43,170 HEI, JUDI... 1257 01:04:43,190 --> 01:04:45,179 JAM BERAPA INI? 1258 01:04:48,059 --> 01:04:50,110 SAYA HANYA MENGAMBIL GAMBARMU, MAMA! 1259 01:04:52,130 --> 01:04:54,170 SANGAT PINGGUL. 1260 01:04:54,190 --> 01:04:56,199 BAIK, LIHAT, AKU PUNYA UNTUK KEMBALI KE DASAR. 1261 01:04:56,219 --> 01:04:58,230 HEI, JUDI, DIMANA KEBAKARANNYA? 1262 01:04:59,010 --> 01:05:00,079 AYO... 1263 01:05:00,099 --> 01:05:05,110 INI BISA MALAM YANG BESAR UNTUK ANDA. 1264 01:05:05,130 --> 01:05:07,179 SUNGGUH-SUNGGUH. 1265 01:05:07,199 --> 01:05:09,030 JUDI? 1266 01:05:09,050 --> 01:05:10,150 LIZ? 1267 01:05:10,170 --> 01:05:12,219 APA KABARMU? 1268 01:05:13,000 --> 01:05:13,210 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1269 01:05:13,230 --> 01:05:15,010 AKU TIDAK BISA PERCAYA. 1270 01:05:15,030 --> 01:05:18,070 ohh... DENGARKAN, UM, TERIMA KASIH, 1271 01:05:18,090 --> 01:05:20,070 TAPI AKU TIDAK MEMBUTUHKAN PINJAMAN. 1272 01:05:20,090 --> 01:05:22,050 JADI, KATAKAN AKU, APA KAMU MELAKUKANNYA DI NEW ORLEANS? 1273 01:05:22,070 --> 01:05:23,199 AYAHKU DI SINI PADA KONFERENSI MEDIS, 1274 01:05:23,219 --> 01:05:25,039 JADI KITA SEMUA DATANG. 1275 01:05:25,059 --> 01:05:27,039 DATANG LIHAT MEREKA. MEREKA AKAN MATI. 1276 01:05:27,059 --> 01:05:29,139 TUNGGU, TUNGGU. SIAPA ITU DENGAN ORANG TUAMU? 1277 01:05:29,159 --> 01:05:32,090 OH, DIA ORANG PERANCIS GINEKOLOG. 1278 01:05:32,110 --> 01:05:35,119 DIA DAN AYAHKU BERBICARA RENCANA LAMAZE BERSAMA. 1279 01:05:35,139 --> 01:05:37,079 DIA BENAR-BENAR CANTIK, BUKAN DIA? 1280 01:05:37,099 --> 01:05:38,130 SAMA SEKALI. 1281 01:05:38,150 --> 01:05:40,150 JIKA BUKAN UNTUK JEFFREY, AKU AKAN MENCARI DIA SENDIRI. 1282 01:05:40,170 --> 01:05:43,119 LIHAT SIAPA YANG SAYA TEMUKAN! 1283 01:05:43,139 --> 01:05:45,050 JUDI! Ya Tuhan! 1284 01:05:45,070 --> 01:05:46,119 APA KABARMU? 1285 01:05:46,139 --> 01:05:47,110 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1286 01:05:47,130 --> 01:05:48,199 ANDA LIHAT LUAR BIASA! 1287 01:05:48,219 --> 01:05:51,000 DATANG, PELUKAN AKU! 1288 01:05:51,019 --> 01:05:54,150 TERIMA KASIH. OH! 1289 01:05:54,170 --> 01:05:56,030 DUDUK. 1290 01:05:56,050 --> 01:05:58,030 OHH. 1291 01:05:58,050 --> 01:05:59,130 HENRI TREMONT. 1292 01:05:59,150 --> 01:06:01,000 BENJAMIN, JUDY. 1293 01:06:01,019 --> 01:06:03,230 APAKAH ANDA MELIHAT INI? G.I. JUDI. 1294 01:06:04,010 --> 01:06:06,210 KAMI MENGHUBUNGI ORANG TUA ANDA KEDUA KITA PULANG. 1295 01:06:06,230 --> 01:06:08,110 MEREKA AKAN SANGAT TERSENANG BAHWA KAMI MELIHAT ANDA. 1296 01:06:08,130 --> 01:06:11,050 IBUMU DATANG DENGAN SANGAT BAIK. 1297 01:06:11,070 --> 01:06:13,139 DIA KEMBALI BEBERAPA BERAT. 1298 01:06:14,190 --> 01:06:15,170 SAMPANYE? 1299 01:06:15,190 --> 01:06:17,010 AKU INGIN BEBERAPA. TERIMA KASIH. 1300 01:06:17,030 --> 01:06:19,030 KAMI BELUM MELIHAT ANDA SEJAK YALE'S FUNER-- 1301 01:06:19,050 --> 01:06:21,190 EH, ngomong-ngomong, 1302 01:06:21,210 --> 01:06:23,230 AKU TIDAK BISA LEPASKANMU DALAM PAKAIAN TENTARA INI. 1303 01:06:24,010 --> 01:06:25,110 INILAH GADIS YANG TIDAK MASUK KE KOLAM RENANG 1304 01:06:25,130 --> 01:06:27,030 KARENA DIA TIDAK MAU UNTUK MEMBUAT RAMBUTNYA BASAH. 1305 01:06:27,050 --> 01:06:28,079 INI BENAR. 1306 01:06:28,099 --> 01:06:29,170 BERITAHU KAMI APA ITU SUKA MENJADI WAC. 1307 01:06:29,190 --> 01:06:30,230 BAIK, SEBENARNYA, AKU BUKAN WAC. 1308 01:06:31,010 --> 01:06:32,210 JADI, SEBERAPA SERING ANDA BICARA DENGAN ORANG ANDA? 1309 01:06:32,230 --> 01:06:35,059 KATAKAN HENRI BERAPA LAMA KAMI TELAH MENGENAL ORANG TUA ANDA. 1310 01:06:35,079 --> 01:06:36,119 OH, TENTANG-- 1311 01:06:36,139 --> 01:06:38,119 APAKAH ANDA INGIN SAYA UNTUK MEMBUAT CERITA PANJANG SINGKAT? 1312 01:06:38,139 --> 01:06:39,130 YA. 1313 01:06:39,150 --> 01:06:41,090 LEO DAN AKU DAN ORANG TUA JUDY 1314 01:06:41,110 --> 01:06:44,059 TANGGAL GANDA DI KOTA ATLANTIK 1315 01:06:44,079 --> 01:06:45,199 JAUH SEBELUM SIAPA PUN DARI KAMI TELAH MENIKAH. 1316 01:06:45,219 --> 01:06:48,099 ITU BUKAN KOTA ATLANTIK, ITU ADALAH TAMAN ASBURY, 1317 01:06:48,119 --> 01:06:49,159 TAPI ITU SEMUA BENAR. 1318 01:06:49,179 --> 01:06:52,039 AKU BELUM PERNAH KE TAMAN ASBURY DALAM HIDUP SAYA! 1319 01:06:52,059 --> 01:06:53,110 SAYANG, KAMI SUDAH PEMBAHASAN INI SEBELUMNYA. 1320 01:06:53,130 --> 01:06:55,139 TIDAK, KAMI BELUM. AKU TAHU DIMANA SAYA BERADA! 1321 01:06:55,159 --> 01:06:57,050 APAKAH ANDA SUKA MENARI? 1322 01:06:57,070 --> 01:06:59,139 SAYA INGIN MENARI. 1323 01:07:12,179 --> 01:07:15,019 LEMISH ADALAH ORANG YANG SANGAT HEBAT, 1324 01:07:15,039 --> 01:07:17,059 TAPI PEMBUATAN 4 JAM CERITA PANJANG SINGKAT 1325 01:07:17,079 --> 01:07:18,190 SUDAH MEMBUAT SAYA GILA. 1326 01:07:18,210 --> 01:07:22,050 4 JAM? COBA 28 TAHUN. 1327 01:07:22,070 --> 01:07:23,199 [Terkekeh] 1328 01:07:23,219 --> 01:07:28,139 BAIK, AKU BELUM PERNAH MENARI DENGAN TENTARA SEBELUMNYA. 1329 01:07:28,159 --> 01:07:31,210 BAIK, AKU BELUM PERNAH MENARI SEBAGAI TENTARA SEBELUMNYA. 1330 01:07:34,159 --> 01:07:35,170 SAYA SANGAT MENYUKAINYA. 1331 01:07:35,190 --> 01:07:37,010 SAYA BEGITU. 1332 01:07:42,110 --> 01:07:45,010 KAMU PUNYA TEMAN DI TENTARA INI? 1333 01:07:45,030 --> 01:07:46,050 TIDAK. 1334 01:07:48,090 --> 01:07:50,010 APAKAH KAMU TIDAK MENDAPATKAN KESEPIAN? 1335 01:07:51,070 --> 01:07:53,150 BAGAIMANA ANDA BELAJAR BERBICARA BAHASA INGGRIS DENGAN BAIK? 1336 01:07:53,170 --> 01:07:55,190 BALTIMORE. tanah maryland? 1337 01:07:55,210 --> 01:07:58,150 YA. SAYA PERGI KE MEDIS SEKOLAH DI JOHNS HOPKINS. 1338 01:07:58,170 --> 01:07:59,150 TRES BIEN. 1339 01:07:59,170 --> 01:08:00,190 PARLEZ-VOUS FRANCAIS? 1340 01:08:00,210 --> 01:08:03,050 OUI, JE PARLE FRANCAIS PBB PEU. 1341 01:08:03,070 --> 01:08:05,199 UM, JE MANGE... 1342 01:08:05,219 --> 01:08:07,079 TU MANGES... 1343 01:08:07,099 --> 01:08:09,230 NOUS--VOUS MANGEZ, MANGEO YANG LUAR BIASA-- 1344 01:08:10,010 --> 01:08:11,139 AKSEN VOTRE EST TRES BON. 1345 01:08:11,159 --> 01:08:14,019 TERIMA KASIH. 1346 01:08:14,039 --> 01:08:15,059 HAH. 1347 01:08:17,060 --> 01:08:20,199 A--AKU TIDAK PERCAYA BAHWA ANDA BERADA DI TENTARA INI. 1348 01:08:22,170 --> 01:08:26,119 BAIK, JIKA AKU MENGENAL KAMU LEBIH BAIK, AKU AKAN TUNJUKKAN TAG ANJINGKU. 1349 01:08:27,229 --> 01:08:29,100 BERAPA LEBIH BAIK? 1350 01:08:39,100 --> 01:08:42,140 Ya Tuhan, Saya tidak percaya ini. 1351 01:08:49,090 --> 01:08:51,079 AYO KE KAMAR SAYA. 1352 01:08:51,100 --> 01:08:53,170 YA TUHAN... 1353 01:08:53,189 --> 01:08:56,060 HENRI, aku... 1354 01:08:56,079 --> 01:08:59,229 SAYA BENAR TERTARIK KEPADA ANDA, 1355 01:09:00,010 --> 01:09:01,199 TAPI AKU BELUM SIAP UNTUK BERCINTA PADA PRIA 1356 01:09:01,220 --> 01:09:05,069 SAYA BARU BERTEMU SATU JAM DAN SETENGAH LALU. 1357 01:09:05,090 --> 01:09:07,050 SAYA MINTA MAAF. 1358 01:09:07,069 --> 01:09:08,149 ITU HANYA CARA AKU. 1359 01:09:11,029 --> 01:09:12,149 BIASANYA SETELAH WAKTU aku mencium seorang pria, 1360 01:09:12,170 --> 01:09:15,140 SAYA SUDAH TAHU NAMA GADIS IBUNYA. 1361 01:09:18,130 --> 01:09:20,130 SEMOGA AKU MENGETAHUI KAMU LEBIH BAIK. 1362 01:09:20,149 --> 01:09:22,210 umurku 34... 1363 01:09:22,229 --> 01:09:24,220 DAN AKU TINGGAL SENDIRI DI NEUILLY. 1364 01:09:25,000 --> 01:09:27,090 Letaknya di pinggiran DARI PARIS. 1365 01:09:27,109 --> 01:09:28,199 AKU ANAK SATU-SATUNYA... 1366 01:09:28,220 --> 01:09:34,000 DAN AYAHKU JUGA DOKTER. 1367 01:09:34,020 --> 01:09:36,140 APA LAGI? 1368 01:09:36,159 --> 01:09:40,149 KETIKA SAYA TIDAK BEKERJA, SAYA BERMAIN SEPAKBOLA. 1369 01:09:40,170 --> 01:09:44,010 Mari kita lihat, eh... 1370 01:09:44,029 --> 01:09:45,180 Saya orang Yahudi. 1371 01:09:45,199 --> 01:09:47,119 Ahhh! 1372 01:09:47,140 --> 01:09:50,060 Ahhh! 1373 01:09:50,079 --> 01:09:51,229 Ahhh! 1374 01:09:52,010 --> 01:09:53,029 Ooh! 1375 01:09:54,189 --> 01:09:57,039 OOH... 1376 01:09:57,060 --> 01:09:58,119 [menghela napas] 1377 01:10:01,140 --> 01:10:02,210 OH. 1378 01:10:09,000 --> 01:10:11,210 SEKARANG SAYA TAHU APA YANG SUDAH SAYA LAKUKAN BERPALSU SELAMA TAHUN INI. 1379 01:10:22,140 --> 01:10:24,050 ITULAH YANG PERTAMA KAMU? 1380 01:10:26,060 --> 01:10:28,000 DAN KEDUA. 1381 01:10:39,210 --> 01:10:42,000 DIMANA KAMU PERGI? 1382 01:10:42,020 --> 01:10:43,119 HANYA UNTUK MENDAPATKAN SETELAH SAMPAGNE. 1383 01:10:43,140 --> 01:10:45,090 SAYA INGIN PERGI DENGAN ANDA. 1384 01:10:47,069 --> 01:10:48,210 [Terkikik] 1385 01:10:52,229 --> 01:10:54,010 Aduh. 1386 01:10:57,079 --> 01:10:59,079 MM! Ooh! 1387 01:10:59,100 --> 01:11:01,199 OH! OH, MAAF. 1388 01:11:06,010 --> 01:11:07,100 TIDAK, AKU TIDAK. 1389 01:11:09,039 --> 01:11:10,170 [Terkekeh] 1390 01:11:10,189 --> 01:11:11,210 APA? 1391 01:11:13,119 --> 01:11:15,050 "BENJAMIN PRIBADI." 1392 01:11:18,039 --> 01:11:20,130 BERTEMU DENGAN ANDA MALAM INI ADALAH... 1393 01:11:23,210 --> 01:11:25,199 ITU HANYA APA YANG SAYA BUTUHKAN. 1394 01:11:33,180 --> 01:11:35,119 MM. 1395 01:11:35,140 --> 01:11:38,140 OH...APA YANG KAMU BUTUHKAN? 1396 01:11:38,159 --> 01:11:39,220 OHH. 1397 01:11:46,130 --> 01:11:49,090 JIKA ANDA PERNAH DI PARIS. 1398 01:11:49,109 --> 01:11:51,069 JIKA ANDA PERNAH DI BILOXI. 1399 01:11:54,029 --> 01:11:55,220 BENAR, aku... 1400 01:11:56,000 --> 01:11:57,170 ITU BAGUS BERTEMU DENGAN ANDA. 1401 01:12:16,050 --> 01:12:17,029 SIAPA! 1402 01:12:17,050 --> 01:12:18,050 KOTORAN. 1403 01:12:18,069 --> 01:12:19,180 HEI, APA APAKAH ANDA MENDAPATKAN? 1404 01:12:19,199 --> 01:12:20,220 SEKOLAH MP. 1405 01:12:21,000 --> 01:12:23,050 BESAR! ANDA BISA MENEMPATKAN ANDA KEKERASAN TERHADAP PENGGUNAAN YANG BAIK. 1406 01:12:23,069 --> 01:12:25,130 HAI! ASAP DAN API SPESIALIS. 1407 01:12:25,149 --> 01:12:26,119 APA ITU? 1408 01:12:26,140 --> 01:12:27,159 PEMADAM KEBAKARAN! OH! 1409 01:12:27,180 --> 01:12:30,060 SAYA TELAH TRANSFER KE BENTENG ORD, CALIFORNIA. 1410 01:12:30,079 --> 01:12:32,050 OH, TUHAN, KAMU PUNYA Kapal Pesiar, Sayang. 1411 01:12:32,069 --> 01:12:33,109 DIA DAPATKAN YACHT! 1412 01:12:33,130 --> 01:12:34,130 APA? 1413 01:12:34,149 --> 01:12:35,210 O.C.S. 1414 01:12:35,229 --> 01:12:37,109 BISAKAH ANDA PERCAYA? 1415 01:12:37,130 --> 01:12:40,060 OH, KAMU AKAN MENJADI PETUGAS. 1416 01:12:40,079 --> 01:12:42,060 INILAH PERSAHABATAN YANG INDAH. 1417 01:12:42,079 --> 01:12:44,090 OH, DIAM! APA YANG ANDA DAPATKAN? 1418 01:12:44,109 --> 01:12:46,229 AKU TIDAK TAHU. Aku ketakutan. 1419 01:12:47,010 --> 01:12:48,100 PERMISI. 1420 01:12:48,119 --> 01:12:50,020 Oke, DIMANA "BENJAMIN"-nya? 1421 01:12:50,039 --> 01:12:51,020 DI SANA. 1422 01:12:51,039 --> 01:12:53,029 BURUNG DURI?! 1423 01:12:53,050 --> 01:12:55,149 AKU?! 1424 01:12:55,170 --> 01:12:57,140 MEREKA TIDAK PUNYA BURUNG DURI WANITA. 1425 01:12:57,159 --> 01:12:58,199 MEREKA MELAKUKANNYA SEKARANG. 1426 01:13:00,029 --> 01:13:04,010 ♪ ZUM, ZUM, ZUM, ZUM ♪ 1427 01:13:04,029 --> 01:13:06,060 ♪ AKU KURUS ANAK YANG TAKUT ♪ 1428 01:13:06,079 --> 01:13:08,069 ♪ TIDAK LEBIH DARI 17 ♪ 1429 01:13:08,090 --> 01:13:10,119 ♪ ALASAN YANG PALING MENYESAL UNTUK PRIA ♪ 1430 01:13:10,140 --> 01:13:12,119 ♪ YANG PERNAH KAMU LIHAT ♪ 1431 01:13:12,140 --> 01:13:14,079 ♪ TAPI SEKARANG AKU ADALAH BURUNG DURI ♪ 1432 01:13:14,100 --> 01:13:16,060 ♪ DAN SANGAT BANGGA ♪ 1433 01:13:16,079 --> 01:13:21,029 ♪ KOLONEL THORNBUSH MEMBUAT PRIA DARI SAYA ♪ 1434 01:13:21,050 --> 01:13:25,050 ♪ ZUM, ZUM, ZUM, ZUM ♪ 1435 01:13:25,069 --> 01:13:29,100 ♪ KEMULIAAN, KEMULIAAN, AKU AKAN MENJADI JATUH MELALUI LANGIT ♪ 1436 01:13:29,119 --> 01:13:33,170 ♪ KEMULIAAN, KEMULIAAN, AKU TIDAK TAKUT MATI ♪ 1437 01:13:33,189 --> 01:13:37,069 ♪ KEMULIAAN, KEMULIAAN, SAYA SANGAT BANGGA ♪ 1438 01:13:37,090 --> 01:13:41,199 ♪ KOLONEL THORNBUSH MEMBUAT PRIA DARI SAYA... ♪ 1439 01:13:41,220 --> 01:13:43,130 TOLONG, AKU TIDAK INGIN. 1440 01:13:43,149 --> 01:13:46,060 AKU TIDAK--TUNGGU! TUNGGU! TUNGGU! TUNGGU! 1441 01:13:46,079 --> 01:13:50,109 ♪ KEMULIAAN, KEMULIAAN, AKU AKAN MENJADI JATUH MELALUI LANGIT ♪ 1442 01:13:50,130 --> 01:13:54,159 ♪ KEMULIAAN, KEMULIAAN, AKU TIDAK TAKUT MATI ♪ 1443 01:13:54,180 --> 01:13:58,079 ♪ KEMULIAAN, KEMULIAAN, SAYA SANGAT BANGGA ♪ 1444 01:13:58,100 --> 01:14:02,119 ♪ KOLONEL THORNBUSH MEMBUAT PRIA DARI SAYA ♪ 1445 01:14:02,140 --> 01:14:08,039 ♪ KOLONEL THORNBUSH MEMBUAT PRIA DARI SAYA ♪ 1446 01:14:08,060 --> 01:14:11,039 ♪ KIRI, KIRI, KIRI, KANAN, KIRI ♪ 1447 01:14:11,060 --> 01:14:13,090 [MENYANYIKAN Irama] 1448 01:14:34,210 --> 01:14:35,199 BAIK, BENJAMIN. 1449 01:14:35,220 --> 01:14:38,100 SELAMAT PAGI, Tuan. 1450 01:14:38,119 --> 01:14:40,020 SEPERTI ANDA UNTUK BERTEMU ISTRI SAYA. 1451 01:14:40,039 --> 01:14:41,229 HAI. SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, NYONYA. semak duri. 1452 01:14:42,010 --> 01:14:45,010 DAN SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, Nona Lady Thornbird. 1453 01:14:45,029 --> 01:14:46,229 SAYA SUDAH MENDENGAR BANYAK TENTANG ANDA. 1454 01:14:47,010 --> 01:14:48,010 OH, TERIMA KASIH. 1455 01:14:48,029 --> 01:14:49,229 SAYA GUNAKAN INI ADALAH THORNDOG. 1456 01:14:50,010 --> 01:14:52,090 goyang, gores. 1457 01:14:53,229 --> 01:14:57,119 OH, GAD, KAMU PASTI GAGAL TENTANG LOMPAT BESAR BESOK. 1458 01:14:57,140 --> 01:14:59,020 KOLONEL BERKATA SAYA BISA MELAKUKANNYA, BU. 1459 01:14:59,039 --> 01:15:00,060 Kurasa aku BISA. 1460 01:15:00,079 --> 01:15:01,220 ANDA TAHU MOTTO KOLONEL-- 1461 01:15:02,000 --> 01:15:03,210 "HIDUP ADALAH SERI TANTANGAN... 1462 01:15:03,229 --> 01:15:06,000 UNTUK DITEMUKAN DAN DIKUASAI." 1463 01:15:06,020 --> 01:15:07,010 YA! 1464 01:15:07,029 --> 01:15:08,229 SAYA HARAP ANDA MENANGKAP CLOUD, BENJAMIN. 1465 01:15:09,010 --> 01:15:11,159 BUKAN PERASAAN SEPERTI ITU DI SELURUH DUNIA. 1466 01:15:11,180 --> 01:15:13,069 KAMU BERJALAN PUTIH, 1467 01:15:13,090 --> 01:15:15,140 BUKAN SUARA KECUALI DEKAT HATIMU. 1468 01:15:15,159 --> 01:15:18,220 ITU SEPERTI DEWA. 1469 01:15:19,000 --> 01:15:20,180 YA. 1470 01:15:20,199 --> 01:15:21,229 YA. 1471 01:15:23,039 --> 01:15:26,079 ANDA HARUS SANGAT ISTIMEWA, BENJAMIN. 1472 01:15:26,100 --> 01:15:28,220 T BESAR ITU HEBAT HAKIM KARAKTER. 1473 01:15:29,000 --> 01:15:30,109 AYO IBU, SEBAIKNYA KITA BERHENTI BERGABUNG. 1474 01:15:30,130 --> 01:15:32,060 BIARKAN TENTARA INI DAPATKAN BEBERAPA COW. 1475 01:15:32,079 --> 01:15:33,220 SELAMAT DATANG, PAK. 1476 01:15:34,000 --> 01:15:35,010 KOLONEL? 1477 01:15:36,020 --> 01:15:39,100 SAYA SANGAT MENGHARGAI KEPERCAYAAN ANDA PADA SAYA. 1478 01:15:39,119 --> 01:15:41,100 AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK MEMBIARKAN ANDA BAWAH. 1479 01:15:41,119 --> 01:15:45,079 Aku akan menemuimu di 13.000 KAKI, BENJAMIN, oke? 1480 01:15:52,210 --> 01:15:55,039 OY VAY. 1481 01:16:03,170 --> 01:16:05,060 Semak Berduri: AYO PERGI! INI BUKAN UNTUK DIMAINKAN LAGI! 1482 01:16:05,079 --> 01:16:06,229 AYO PERGI! PERGI! PERGI! 1483 01:16:07,010 --> 01:16:09,140 LANJUTKAN DAN LAMBAT! KAMU ADALAH BURUNG DURI! 1484 01:16:09,159 --> 01:16:11,010 PERGI! INI DIA! 1485 01:16:11,029 --> 01:16:12,109 DATANG, BENJAMIN, AYO PERGI! 1486 01:16:12,130 --> 01:16:13,189 MELALUI PINTU! AYO PERGI, BENJAMIN! 1487 01:16:13,210 --> 01:16:15,010 AYO, BENJAMIN! AYO PERGI! 1488 01:16:15,029 --> 01:16:16,180 PERGI, BENJAMIN! PERGI! AYO PERGI! PERGI! 1489 01:16:16,199 --> 01:16:18,130 TIDAK! AKU TIDAK BISA! 1490 01:16:18,149 --> 01:16:19,189 KAMU BISA! PERCAYALAH KEPADAKU! 1491 01:16:19,210 --> 01:16:20,189 saya tidak bisa. 1492 01:16:20,210 --> 01:16:21,229 YA, ANDA BISA! 1493 01:16:22,010 --> 01:16:24,039 SAYA MALU MENGATAKANNYA, TAPI AKU TAKUT MATI! 1494 01:16:24,060 --> 01:16:26,039 aku TAKUT, KOLONEL BERDIRI! 1495 01:16:26,060 --> 01:16:27,100 TENANG SAJA. 1496 01:16:27,119 --> 01:16:28,159 TIDAK. AKU TIDAK BISA! 1497 01:16:28,180 --> 01:16:30,079 saya TAKUT SALURAN SAYA TIDAK AKAN TERBUKA! 1498 01:16:30,100 --> 01:16:31,119 AKU TIDAK TAHU SIAPA YANG MELIPATNYA! 1499 01:16:31,140 --> 01:16:32,140 APAKAH ANDA Tenang, BENJAMIN? 1500 01:16:32,159 --> 01:16:34,060 BAGAIMANA JIKA SAYA JATUH TERBALIK? 1501 01:16:34,079 --> 01:16:35,199 SAYA BISA MUNTAH DI TENGAH-- 1502 01:16:35,220 --> 01:16:36,220 Tenang saja! 1503 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 YA TUHAN! AKU TIDAK BURUNG YANG HEBAT, Tuan! 1504 01:16:39,020 --> 01:16:40,079 SAYA BERUSAHA MENJADI MACHO, 1505 01:16:40,100 --> 01:16:41,199 TAPI ORANG-ORANG INI LEBIH BAIK DALAM MENJADI PRIA DARI SAYA. 1506 01:16:41,220 --> 01:16:43,229 APAKAH KAMU SANTAI, BENJAMIN? ANDA TIDAK HARUS MELOMPAT! 1507 01:16:44,010 --> 01:16:45,039 SAYA TIDAK? 1508 01:16:45,060 --> 01:16:47,130 TIDAK. Tenang saja, GADIS. BERLATIH! 1509 01:16:47,149 --> 01:16:49,079 YA. YA. 1510 01:16:49,100 --> 01:16:50,060 KAMU LEBIH BAIK? 1511 01:16:50,079 --> 01:16:52,079 YA--YA, SAYA MERASA LEBIH BAIK. 1512 01:16:52,100 --> 01:16:56,020 ANDA TIDAK HARUS MELOMPAT. 1513 01:16:56,039 --> 01:16:58,050 OH, KAMU-- KAMU PRIA YANG BAIK. 1514 01:16:58,069 --> 01:17:00,090 ADA CARA LAIN DIMANA ANDA DAPAT MELAYANI. 1515 01:17:01,119 --> 01:17:02,149 MMF! 1516 01:17:02,170 --> 01:17:04,140 MMF! MMF! 1517 01:17:05,199 --> 01:17:07,140 SELAMAT, sayang? 1518 01:17:07,159 --> 01:17:10,010 OH, KAMU INGIN ITU, BENJAMIN. ANDA TAHU ANDA MELAKUKANNYA. 1519 01:17:10,029 --> 01:17:11,100 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 1520 01:17:11,119 --> 01:17:13,020 Aku bisa mencium rasa takut pada pria mana pun DAN GAIRAH PADA WANITA MANAPUN. 1521 01:17:13,039 --> 01:17:14,010 TIDAK! 1522 01:17:14,029 --> 01:17:15,130 ANDA TAHU ANDA MENGINGINKANNYA, BENJAMIN! 1523 01:17:15,149 --> 01:17:18,220 YA TUHAN, INI TIDAK TERJADI PADA SAYA! 1524 01:17:20,029 --> 01:17:21,130 AKU AKAN MENGAMBIL KAMU SEKARANG, BENJAMIN. 1525 01:17:21,149 --> 01:17:22,199 Aku sedang tidak mood. 1526 01:17:22,220 --> 01:17:25,020 TIBA-TIBA, SAYA MERASA SEDIKIT MAL. 1527 01:17:25,039 --> 01:17:27,010 DATANG KE PAPA. 1528 01:17:27,029 --> 01:17:29,229 SAYA TIDAK BERPIKIR BAHWA, PAK, TAPI TERIMA KASIH. 1529 01:17:30,010 --> 01:17:34,010 AAH! 1530 01:17:34,029 --> 01:17:37,069 Ya Tuhan, BUKA, TOLONG! 1531 01:17:37,090 --> 01:17:38,149 AAH! 1532 01:17:40,029 --> 01:17:42,000 OH. 1533 01:17:45,090 --> 01:17:46,189 TENANG, BENJAMIN. 1534 01:17:49,029 --> 01:17:52,100 AKU SENANG KAU BERHASIL KEMBALI DALAM SATU BAGIAN. 1535 01:17:52,119 --> 01:17:53,189 DENGARKAN, SAYA INGIN UNTUK MEMINTA MAAF 1536 01:17:53,210 --> 01:17:55,109 UNTUK KEHILANGAN SEDIKIT ITU KEMARIN DI UDARA. 1537 01:17:55,130 --> 01:17:57,109 ITU TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN PELANGGARAN DISIPLIN. 1538 01:17:57,130 --> 01:17:59,149 DAN RASANYA, Pak. 1539 01:17:59,170 --> 01:18:02,109 YA, BAIK... 1540 01:18:02,130 --> 01:18:04,170 SAYA BERHARAP ITU TIDAK SAMPAI ANDA DI MILITER. 1541 01:18:04,189 --> 01:18:06,100 SATU-SATUNYA PERTANYAAN SEKARANG TAMPAKNYA 1542 01:18:06,119 --> 01:18:08,050 BERAPA LAMA ANDA DAPAT MELANJUTKAN MENJADI BURUNG DURI. 1543 01:18:08,069 --> 01:18:10,149 SEMOGA JANGAN TERLALU LAMA, Pak. 1544 01:18:12,119 --> 01:18:13,159 DIPAHAMI. 1545 01:18:13,180 --> 01:18:15,180 ITULAH KENAPA SAYA BERTANYA UNTUK MEMAKAI ANDA 1546 01:18:15,199 --> 01:18:17,050 TUGAS KHUSUS, 1547 01:18:17,069 --> 01:18:18,170 DITRANSFER KE POSTINGAN LAIN. 1548 01:18:18,189 --> 01:18:21,069 TUGAS KHUSUS DI ATAS, SAYA BERHARAP, Pak? 1549 01:18:21,090 --> 01:18:23,050 PEKERJAAN MEJA DALAM PENGADAAN. 1550 01:18:23,069 --> 01:18:24,039 PENGADAAN? 1551 01:18:24,060 --> 01:18:25,069 ITULAH PEMBELIAN. 1552 01:18:25,090 --> 01:18:27,020 SAYA SUDAH MENERIMA PESANAN ANDA. ANDA berangkat pukul 15.00. 1553 01:18:27,039 --> 01:18:29,020 [menghela napas] 1554 01:18:29,039 --> 01:18:30,180 tanah hijau? 1555 01:18:30,199 --> 01:18:33,010 APA, PENGUIN? LUPAKAN. 1556 01:18:33,029 --> 01:18:34,189 LUPAKAN. 1557 01:18:34,210 --> 01:18:37,029 SAYA BERADA DI GELOMBANG PERTAMA DENGAN RANGER 1558 01:18:37,050 --> 01:18:38,159 DI NORMANDI PADA HARI H. 1559 01:18:38,180 --> 01:18:40,170 TAHUN 1952, SAYA BERDIRI DENGAN PASUKAN SAYA 1560 01:18:40,189 --> 01:18:42,069 DI BANK DARI SUNGAI YALU, 1561 01:18:42,090 --> 01:18:43,189 MENUNGGU UNTUK PERGI. 1562 01:18:43,210 --> 01:18:45,210 TELEPON LAPANGAN BERDINAR. ITU DOUG MacARTHUR. 1563 01:18:45,229 --> 01:18:47,090 "Ayo pulang, thorny. INI BUKAN TAHUN KITA." 1564 01:18:47,109 --> 01:18:50,109 SEKARANG, SAYA ADALAH PEMIMPIN YANG BAIK-- TIDAK, SAYA ADALAH PEMIMPIN YANG HEBAT! 1565 01:18:50,130 --> 01:18:52,109 DAN AKU AKAN MENGATAKAN KAMU SESUATU, MADU. 1566 01:18:52,130 --> 01:18:54,069 ASS ANDA AKAN KE GREENLAND KARENA Suatu ALASAN. 1567 01:18:54,090 --> 01:18:55,170 AKU TIDAK AKAN MEMILIKIMU 1568 01:18:55,189 --> 01:18:57,060 MENEMBAK MULUT ANDA SELURUH BILOXI, 1569 01:18:57,079 --> 01:18:59,050 MERUSAK REKOR SAYA DENGAN sindiran. 1570 01:18:59,069 --> 01:19:01,090 SINDIRAN? COBA PERkosaan. 1571 01:19:04,020 --> 01:19:05,050 BAGAIMANA DENGAN GUAM? 1572 01:19:06,010 --> 01:19:07,189 RAMBUT SAYA AKAN KERTAS. 1573 01:19:08,210 --> 01:19:09,189 OKINAWA. 1574 01:19:09,210 --> 01:19:11,210 MALARIA? 1575 01:19:11,229 --> 01:19:13,119 LULUS. 1576 01:19:13,140 --> 01:19:16,140 KAMI PUNYA DASAR DI SELURUH DUNIA. 1577 01:19:47,109 --> 01:19:48,119 Judy: KACA sayang, 1578 01:19:48,140 --> 01:19:50,039 HALO DARI BELGIA. 1579 01:19:50,060 --> 01:19:52,000 MAAF, INI MENGAMBIL SAYA SANGAT PANJANG UNTUK MENULIS, 1580 01:19:52,020 --> 01:19:54,039 TAPI AKU SUDAH SANGAT SIBUK. 1581 01:19:54,060 --> 01:19:56,039 MEMBENTUK. ADALAH TEMPAT YANG LUAR BIASA, 1582 01:19:56,060 --> 01:19:59,050 MILITER TERATAS MARKAS BESAR DI EROPA-- 1583 01:19:59,069 --> 01:20:02,159 PASTI YANG PALING MENYENANGKAN TUGAS YANG BISA DILAKUKAN SEORANG TENTARA. 1584 01:20:02,180 --> 01:20:05,060 M.O.S. ADALAH SPESIALIS PEMBELIAN, 1585 01:20:05,079 --> 01:20:08,210 SATU PEKERJAAN YANG TELAH SAYA LATIH SELURUH HIDUPKU. 1586 01:20:08,229 --> 01:20:10,189 UNGGULAN SAYA ADALAH ORANG YANG HEBAT, 1587 01:20:10,210 --> 01:20:14,069 PETUGAS TURKI BERNAMA LEUTEN RAHMI. 1588 01:20:14,090 --> 01:20:16,149 NAMUN, YANG TERBAIK YANG BISA DIKATAKAN TENTANG BAHASA INGGRISNYA 1589 01:20:16,170 --> 01:20:18,199 APAKAH ITU LEBIH BAIK DARI TURKI SAYA. 1590 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 [AKEN TURKI] BENJAMIN. DATANG. 1591 01:20:22,170 --> 01:20:23,189 DUDUK. 1592 01:20:25,069 --> 01:20:26,090 BENJAMIN, 1593 01:20:26,109 --> 01:20:29,100 SAYA MEMBUTUHKAN INFORMASINYA DI KURSUS MENGEMUDI. 1594 01:20:29,119 --> 01:20:30,170 KURSUS MENGEMUDI? 1595 01:20:30,189 --> 01:20:33,090 YA, SIR, SAYA BEKERJA UNTUK ITU SEKARANG, SIR. 1596 01:20:33,109 --> 01:20:35,050 BAGUS SEKALI. 1597 01:20:35,069 --> 01:20:37,159 SAYA INGIN ANDA MEMBACANYA KEPADA DEWAN. 1598 01:20:37,180 --> 01:20:40,020 ANDA INGIN SAYA MEMBACANYA KEPADA DEWAN? 1599 01:20:40,039 --> 01:20:42,180 APAKAH ANDA INGIN SAYA MEMBACANYA KEPADA DEWAN? 1600 01:20:42,199 --> 01:20:44,210 [Dering TELEPON] 1601 01:20:45,199 --> 01:20:48,119 [ADOPTS ACCENT] PRIBADI BENHAMIN--BENJAMIN. 1602 01:20:48,140 --> 01:20:49,220 Judy: SAYA MENEMUKAN APARTEMEN YANG MENARIK 1603 01:20:50,000 --> 01:20:52,020 MELALUI IKLAN DALAM BINTANG DAN GARIS. 1604 01:20:52,039 --> 01:20:54,029 ITU TEPAT DI ATAS TOKO ROTI, MEMILIKI PIRING PANAS, 1605 01:20:54,050 --> 01:20:55,199 HANGAT DAN DINGIN AIR BERJALAN, 1606 01:20:55,220 --> 01:20:57,220 DAN SEMUA CROISSANT SAYA BISA MAKAN. 1607 01:20:58,000 --> 01:21:00,229 ITU BUKAN PERSIS VERSAILLES, TAPI INI RUMAH. 1608 01:21:01,010 --> 01:21:02,069 UNTUK PERTAMA KALI DALAM BULAN, 1609 01:21:02,090 --> 01:21:05,069 SAYA MERASAKAN HAL ITU SANGAT BENAR-BENAR MENJALANKAN CARA SAYA. 1610 01:21:20,149 --> 01:21:23,189 AKU AKHIRNYA MENINGKATKAN SARAF UNTUK MEMBAYAR HENRI KUNJUNGAN KEJUTAN. 1611 01:21:23,210 --> 01:21:25,229 AKU AKAN KAMU TAHU BAGAIMANA HASILNYA. 1612 01:21:26,010 --> 01:21:27,199 TUHAN, SAYA BERHARAP DIA INGAT AKU. 1613 01:21:27,220 --> 01:21:29,029 CINTAKU UNTUK MOE DAN GIANELLI, 1614 01:21:29,050 --> 01:21:32,039 PILIH AMIE, SWASTA B. 1615 01:21:33,010 --> 01:21:34,090 eh, mari kita lihat. 1616 01:21:34,109 --> 01:21:36,140 Baru saja masuk ke kota. 1617 01:21:37,189 --> 01:21:39,170 SAYA MERASA JENIS KESEPIAN. 1618 01:21:39,189 --> 01:21:41,180 Oh, tidak, JANGAN KATAKAN KESEPIAN. 1619 01:21:41,199 --> 01:21:43,100 YA TUHAN. 1620 01:21:46,069 --> 01:21:47,090 HENRI? 1621 01:21:53,199 --> 01:21:55,050 JUDI. 1622 01:21:55,069 --> 01:21:56,050 JUDI. 1623 01:21:56,069 --> 01:21:57,090 HAI. 1624 01:22:09,100 --> 01:22:10,220 Henri: AKU TAHU, INI RUMAH YANG HEBAT, 1625 01:22:11,000 --> 01:22:13,119 TAPI JANGAN TERKESAN. INI ADALAH HAND-ME-DOWN. 1626 01:22:18,140 --> 01:22:20,170 [TANDA Klakson] 1627 01:22:31,090 --> 01:22:32,100 BONJOUR. 1628 01:22:32,119 --> 01:22:33,159 PAGI. 1629 01:22:33,180 --> 01:22:38,189 9:00. Ya Tuhan, aku BELUM TIDUR INI TERLAMBAT DALAM 3 BULAN. 1630 01:22:42,159 --> 01:22:43,149 KEMANA KAMU MAU? 1631 01:22:43,170 --> 01:22:45,010 SAYA BERMAIN SEPAKBOLA PADA HARI MINGGU PAGI. 1632 01:22:45,029 --> 01:22:46,039 [TANDA Klakson] 1633 01:22:46,060 --> 01:22:47,180 OH, MERDE, AKU TERLAMBAT. 1634 01:22:47,199 --> 01:22:49,039 BAIK, SAYA PUNYA UNTUK PERGI TETAP. 1635 01:22:49,060 --> 01:22:51,189 TIDAK, TIDAK, TIDAK, JANGAN-- JANGAN KONYOL, TOLONG. 1636 01:22:51,210 --> 01:22:53,130 TOLONG TINGGAL. AKU INGIN KAMU UNTUK BERADA DI SINI SAAT SAYA KEMBALI. 1637 01:22:53,149 --> 01:22:55,130 KEMBALI SEBELUM jam 3:00, BENAR-BENAR. 1638 01:22:55,149 --> 01:22:57,140 AKU PERGI UNTUK MENCINTAIMU. 1639 01:22:57,159 --> 01:23:00,170 AKU AKAN MENGAMBILMU KE BISTRO FAVORIT SAYA. 1640 01:23:00,189 --> 01:23:03,069 KAMI AKAN MENDENGARKAN BEBERAPA JAZZ ITALIA YANG BAGUS. 1641 01:23:03,090 --> 01:23:04,119 [Anjing menggonggong] 1642 01:23:04,140 --> 01:23:06,000 Henri: MAKS. 1643 01:23:06,020 --> 01:23:07,159 HEI, HEI. 1644 01:23:09,130 --> 01:23:11,159 [BERBICARA PERANCIS] 1645 01:23:16,130 --> 01:23:17,229 HALO, sayang. 1646 01:23:18,010 --> 01:23:20,069 [BERBICARA PERANCIS] 1647 01:23:20,090 --> 01:23:22,140 OH, DIA CANTIK. 1648 01:23:22,159 --> 01:23:24,010 DUDUK. 1649 01:23:24,029 --> 01:23:25,170 DUDUK. 1650 01:23:25,189 --> 01:23:26,210 DUDUK. 1651 01:23:28,180 --> 01:23:30,060 ANJING ITU TULI. 1652 01:23:30,079 --> 01:23:32,109 [TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 1653 01:23:35,010 --> 01:23:36,189 [TANDA Klakson] 1654 01:23:36,210 --> 01:23:39,130 TUNGGU SAYA, TOLONG, HAH? 1655 01:23:44,050 --> 01:23:47,039 AKU BISA MEMBANTUMU. 1656 01:23:47,060 --> 01:23:49,090 [ANjing KENCING] 1657 01:23:50,210 --> 01:23:51,180 MAKS! 1658 01:23:51,199 --> 01:23:53,130 [MERINTA] 1659 01:23:53,149 --> 01:23:54,229 SALAUD! 1660 01:23:56,060 --> 01:23:58,210 [BERGUMAN DALAM BAHASA PERANCIS] 1661 01:23:58,229 --> 01:24:01,130 [BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 1662 01:24:04,229 --> 01:24:07,000 [BERBICARA PERANCIS] 1663 01:24:07,020 --> 01:24:09,029 MERDE! 1664 01:24:09,050 --> 01:24:13,079 SAYA MEMBAYAR 8.000 FRANC UNTUK PERMATA INI. 1665 01:24:13,100 --> 01:24:14,170 SAYA MINTA MAAF. SAYA MINTA MAAF. 1666 01:24:14,189 --> 01:24:17,159 DIA HANYA--DIA MENJADI GAGAL SEKITAR ORANG BARU, TAHUKAH? 1667 01:24:17,180 --> 01:24:18,170 DIA TIDAK SATU-SATUNYA. 1668 01:24:18,189 --> 01:24:20,159 [TANDAK Klakson MOBIL] 1669 01:24:20,180 --> 01:24:21,159 Pria: HENRI! 1670 01:24:21,180 --> 01:24:23,199 [HENRI BERBICARA PERANCIS] 1671 01:24:23,220 --> 01:24:24,229 SAYA PUNYA UNTUK MEMBERSIHKAN INI. 1672 01:24:25,010 --> 01:24:26,189 LIHAT, KAMU BERMAIN. AKU AKAN MEMBERSIHKAN. 1673 01:24:26,210 --> 01:24:27,170 TIDAK TIDAK TIDAK. 1674 01:24:27,189 --> 01:24:30,020 TIDAK, AKU AKAN MEMBERSIHKANNYA. PERGI BERMAIN. 1675 01:24:32,130 --> 01:24:33,149 BAIKLAH. 1676 01:24:42,000 --> 01:24:43,100 AKU MENCINTAIMU. 1677 01:24:50,140 --> 01:24:53,029 “ADA 2 TAWARAN LETUTEN RAHMI DAN SAYA SARANKAN. 1678 01:24:53,050 --> 01:24:55,130 “YANG PERTAMA ADALAH SERGIO DEVODO AKADEMI MENGEMUDI, 1679 01:24:55,149 --> 01:24:57,210 “YANG TELAH DIAJARKAN TEKNIK MENGEMUDI MENGELAK 1680 01:24:57,229 --> 01:24:59,189 "KEPADA SURUR DARI TINGGI TERSEBUT 1681 01:24:59,210 --> 01:25:02,069 “SEBAGAI UMUM ALEXANDER HAIG, 1682 01:25:02,090 --> 01:25:05,079 “PRESIDEN GISCARD D'ESTAING, 1683 01:25:05,100 --> 01:25:06,079 MICK JAGGER--" 1684 01:25:06,100 --> 01:25:08,010 Pria : PERmisi, BENJAMIN PRIBADI, 1685 01:25:08,029 --> 01:25:09,189 TAPI AKU TAKUT AKU LEWATKAN 1686 01:25:09,210 --> 01:25:12,039 DATA KEAMANAN PADA DRIVER INI. 1687 01:25:12,060 --> 01:25:14,210 DATA KEAMANAN ADALAH TIDAK TERSEDIA BAGI SAYA, Pak. 1688 01:25:14,229 --> 01:25:18,039 YA, SIAPA DI SINI DARI KEAMANAN? 1689 01:25:18,060 --> 01:25:19,199 AHEM. 1690 01:25:19,220 --> 01:25:21,000 SAYA, PAK. 1691 01:25:23,050 --> 01:25:27,079 EH, BAHAN ITU SANGAT RAHASIA, Pak. 1692 01:25:27,100 --> 01:25:29,000 SAYA YAKIN ITU TENTARA INI 1693 01:25:29,020 --> 01:25:31,020 TIDAK DIBERSIHKAN UNTUK TINGKAT ITU. 1694 01:25:31,039 --> 01:25:33,210 BAIK, LALU, JELASKAN DIA, KAPTEN. 1695 01:25:33,229 --> 01:25:34,189 PAK? 1696 01:25:34,210 --> 01:25:36,069 APAKAH ADA MASALAH? 1697 01:25:39,039 --> 01:25:40,050 TIDAK, Pak. 1698 01:25:40,069 --> 01:25:41,170 MAKA KITA AKAN BERHARAP LAPORAN YANG DIREVISI 1699 01:25:41,189 --> 01:25:43,199 BERIKUTNYA SESI DEWAN. 1700 01:25:43,220 --> 01:25:45,010 Tuan-tuan... 1701 01:25:45,029 --> 01:25:46,170 WAKTU Chow. 1702 01:25:50,020 --> 01:25:51,159 KERJA BAGUS. 1703 01:26:11,109 --> 01:26:13,090 PERILAKU DIRI SENDIRI, JUDY BENJAMIN, 1704 01:26:13,109 --> 01:26:15,189 ATAU SAYA AKAN DRUM ASS ANDA KELUAR DARI BENTUKNYA. 1705 01:26:15,210 --> 01:26:18,220 SANGAT CEPAT ITU AKAN TERBUAT PUTAR KEPALA ANDA. 1706 01:26:19,000 --> 01:26:20,010 HMM? 1707 01:26:25,199 --> 01:26:27,100 MAAF, HELGA. 1708 01:26:27,119 --> 01:26:29,170 SIAPA TEMANMU, DOREEN? 1709 01:26:29,189 --> 01:26:31,220 OH, DIA BUKAN TEMAN. 1710 01:26:32,199 --> 01:26:34,189 DENGARKAN, TASNYA SUDAH DIKEMAS. 1711 01:26:34,210 --> 01:26:36,140 AKU AKAN MEMBUAT SANDWICHE. 1712 01:26:40,069 --> 01:26:42,159 Henri: Mantan pacarku CLAIRE MELUKISNYA. 1713 01:26:42,180 --> 01:26:44,229 Yudi: APA ITU SEHARUSNYA, KEMATIAN? 1714 01:26:45,010 --> 01:26:46,060 TIDAK, ITU POTRET DIRI. 1715 01:26:46,079 --> 01:26:50,029 BERAPA LAMA LALU ANDA MELAKUKANNYA DAN INI, UM... 1716 01:26:50,050 --> 01:26:51,199 LUKISAN PUTUS? 1717 01:26:52,159 --> 01:26:54,020 14 MINGGU LALU, SENIN. 1718 01:26:54,039 --> 01:26:58,189 OH, KAMU MASIH MENGHITUNG DALAM MINGGU, HAH? 1719 01:26:58,210 --> 01:27:00,069 BAGAIMANA KAMU PUTUS? 1720 01:27:00,090 --> 01:27:02,039 ATAU ITU TERLALU PRIBADI PERTANYAAN? 1721 01:27:02,060 --> 01:27:03,180 TIDAK. 1722 01:27:03,199 --> 01:27:06,050 CLAIRE ADALAH WANITA BRILIAN. 1723 01:27:06,069 --> 01:27:08,039 SAYA BAHKAN BERGABUNG PARTAI KOMUNIS 1724 01:27:08,060 --> 01:27:10,189 UNTUK DIA... SELAMA MINGGU. 1725 01:27:10,210 --> 01:27:12,069 TAPI BUKAN ROMANTIS. 1726 01:27:12,090 --> 01:27:14,210 TERLALU INDEPENDEN. 1727 01:27:18,180 --> 01:27:21,149 PERNAH KAMU MENCINTAI SENIMAN YANG DISIKSA? 1728 01:27:21,170 --> 01:27:23,159 HANYA PENGACARA YANG DISIKSA. 1729 01:27:25,079 --> 01:27:27,159 SUAMI PERTAMA ANDA ADALAH PENGACARA, HAH? 1730 01:27:27,180 --> 01:27:31,170 TIDAK. RICK ADALAH PRO TENIS DI EL SAN JUAN. 1731 01:27:31,189 --> 01:27:33,149 TERAPIS SAYA MENGATAKAN BAHWA SAYA MEMILIKI KEBUTUHAN NEUROTIS 1732 01:27:33,170 --> 01:27:36,000 UNTUK MENEMUKAN GAMBAR AYAH, 1733 01:27:36,020 --> 01:27:38,090 DAN DIA MEMILIKI KEBUTUHAN NEUROTIS UNTUK MENCARI AYAH mertua 1734 01:27:38,109 --> 01:27:40,060 SIAPA YANG PUNYA UANG BANYAK. 1735 01:27:49,109 --> 01:27:51,000 OH, KAMU TAHU, aku-- 1736 01:27:51,020 --> 01:27:55,090 AKU MENIKAH PRIA YANG BELUM AKU RASAKAN INI NYAMAN DENGAN. 1737 01:29:08,050 --> 01:29:09,130 Lewis: APA CERITANYA 1738 01:29:09,149 --> 01:29:12,000 DENGAN ANDA DAN INI KARAKTER TREMONT, JUDY? 1739 01:29:12,020 --> 01:29:15,060 KENAPA KAMU MATA-MATA SAYA? 1740 01:29:27,159 --> 01:29:30,020 KECINTAAN ANDA MERAH, BENJAMIN. 1741 01:29:30,039 --> 01:29:31,149 Judi: JANGAN KONYOL. 1742 01:29:31,170 --> 01:29:34,199 DIA MERAH SELAMA 5 DETIK 1743 01:29:34,220 --> 01:29:36,220 KARENA BEBERAPA WANITA DIA BIASA PERGI BERSAMA. 1744 01:29:37,000 --> 01:29:39,189 TIDAK ADA YANG BERHENTI SEORANG KOMUNIS, BENJAMIN. 1745 01:29:39,210 --> 01:29:41,149 INI PENYAKIT TERMINAL, 1746 01:29:41,170 --> 01:29:44,050 DAN, SAYA, UNTUK SATU, TIDAK AKAN DUDUK 1747 01:29:44,069 --> 01:29:45,109 DENGAN Jempolku KE ATAS PANTATKU 1748 01:29:45,130 --> 01:29:48,069 SAAT ANDA MENGUNGKAPKAN INFORMASI KLASIFIKASI 1749 01:29:48,090 --> 01:29:49,180 SELAMA THROES GAIRAH. 1750 01:29:49,199 --> 01:29:50,180 UH-UH. 1751 01:29:50,199 --> 01:29:51,229 BISA AJA. 1752 01:29:52,010 --> 01:29:54,050 SAYA HAMPIR BISA BERBICARA SELAMANYA PERJALANAN GAIRAH. 1753 01:29:54,069 --> 01:29:58,039 PERCAYALAH AKU, HENRI TREMONT ADALAH KOMUNIS SEPERTI SAYA. 1754 01:29:58,060 --> 01:29:59,100 ATAU ANDA. 1755 01:30:01,029 --> 01:30:02,210 JIKA PATTON HIDUP, 1756 01:30:02,229 --> 01:30:04,170 DIA AKAN MENAMPAR WAJAHMU. 1757 01:30:07,199 --> 01:30:09,100 SEPERTI ANDA. 1758 01:30:13,130 --> 01:30:15,039 KAPTEN LEWIS? 1759 01:30:16,020 --> 01:30:17,039 eh... 1760 01:30:17,060 --> 01:30:19,149 BENJAMIN SWASTA TELAH DIBUAT DIRINYA RENTAN 1761 01:30:19,170 --> 01:30:20,210 KE MERAH, Pak. 1762 01:30:20,229 --> 01:30:22,090 SAYA BACA LAPORAN, LEWIS. 1763 01:30:22,109 --> 01:30:23,149 TIDAK BENAR, PAK. 1764 01:30:23,170 --> 01:30:24,199 SEKARANG, JUDY, KAMI TIDAK-- 1765 01:30:24,220 --> 01:30:26,079 KAMI TIDAK BUTA KE FAKTANYA 1766 01:30:26,100 --> 01:30:28,130 SETENGAH DARI EROPA KOMUNISTIK... 1767 01:30:29,100 --> 01:30:31,039 TAPI DI SINI DI S.H.A.P.E., 1768 01:30:31,060 --> 01:30:32,109 MEREKA MASIH MUSUH. 1769 01:30:32,130 --> 01:30:36,170 JENDERAL FOLEY, HENRI TREMONT BUKAN KOMUNIS. 1770 01:30:36,189 --> 01:30:38,100 DIA SEORANG GINEKOLOGIS. 1771 01:30:38,119 --> 01:30:41,069 KAPTEN LEWIS DIANGGAP TENTANG TEKNIS. 1772 01:30:41,090 --> 01:30:42,119 BAIK, MAAF, BENJAMIN, 1773 01:30:42,140 --> 01:30:43,220 TAPI ITU MELAWAN PERATURAN 1774 01:30:44,000 --> 01:30:45,170 UNTUK ANDA BERGABUNG DENGAN PRIA INI. 1775 01:30:45,189 --> 01:30:49,069 SEKARANG, SAYA MELIHATNYA ANDA SIAP UNTUK PROMOSI, 1776 01:30:49,090 --> 01:30:51,199 DAN AKU BENCI UNTUK MELIHAT KEJADIAN INI 1777 01:30:51,220 --> 01:30:53,180 BAHAYAKAN KARIR ANDA. 1778 01:30:53,199 --> 01:30:57,010 APA YANG ANDA COBA UNTUK MEMBERITAHU SAYA, PAK? 1779 01:30:57,220 --> 01:30:59,159 ITULAH DIA 1780 01:30:59,180 --> 01:31:00,210 ATAU KITA. 1781 01:31:08,079 --> 01:31:10,109 [Dering TELEPON] 1782 01:31:12,119 --> 01:31:14,140 [CINCIN] 1783 01:31:17,079 --> 01:31:18,060 BEDDY? 1784 01:31:18,079 --> 01:31:19,090 [CINCIN] 1785 01:31:19,109 --> 01:31:21,199 Teddy: HARRIET! 1786 01:31:21,220 --> 01:31:22,210 BEDDY? 1787 01:31:22,229 --> 01:31:23,210 HARRIET! 1788 01:31:23,229 --> 01:31:25,199 [CINCIN] 1789 01:31:25,220 --> 01:31:26,220 TIDAK BISAKAH KAMU MENDENGAR? 1790 01:31:27,000 --> 01:31:28,079 TIDAK BISAKAH KAMU BERGERAK? 1791 01:31:28,100 --> 01:31:29,119 HALO? 1792 01:31:31,170 --> 01:31:32,199 JUDI? 1793 01:31:33,210 --> 01:31:36,069 OH--TEDDY, INI JUDY. 1794 01:31:36,090 --> 01:31:37,149 JUDI SIAPA? 1795 01:31:38,109 --> 01:31:40,149 SAYANG, BAGAIMANA kabarmu? 1796 01:31:41,229 --> 01:31:43,010 KAMU APA? 1797 01:31:46,000 --> 01:31:47,100 OH. 1798 01:31:47,119 --> 01:31:49,100 OH. TEDDY... 1799 01:31:49,119 --> 01:31:51,060 DIA AKAN MENIKAH. 1800 01:31:52,069 --> 01:31:54,199 [Dering TELEPON] 1801 01:31:54,220 --> 01:31:57,000 [CINCIN CINCIN] 1802 01:31:58,119 --> 01:32:00,140 [CINCIN CINCIN] 1803 01:32:01,119 --> 01:32:03,149 [CINCIN CINCIN] 1804 01:32:04,140 --> 01:32:05,130 [CINCIN] 1805 01:32:05,149 --> 01:32:06,109 HALO? 1806 01:32:06,130 --> 01:32:08,180 OH, Tuan SCHIFFMAN. 1807 01:32:08,199 --> 01:32:10,050 OH, TERIMA KASIH TUHAN. 1808 01:32:10,069 --> 01:32:11,069 UM... 1809 01:32:11,090 --> 01:32:13,039 CA FAIT 15 JURS 1810 01:32:13,060 --> 01:32:15,220 PERTANYAAN JE SAIS DE VOUS PARLER. 1811 01:32:16,000 --> 01:32:17,020 DENGARKAN, UM, 1812 01:32:17,039 --> 01:32:18,060 taplak meja-- 1813 01:32:18,079 --> 01:32:19,100 LES NAPPES 1814 01:32:19,119 --> 01:32:21,140 ABSOLUMEN ANAK 1815 01:32:21,159 --> 01:32:22,159 MENGERIKAN. 1816 01:32:22,180 --> 01:32:23,220 MEREKA MENGERIKAN. WARNA-- 1817 01:32:24,000 --> 01:32:26,050 LE COULEUR-- SEMUANYA SALAH. 1818 01:32:26,069 --> 01:32:27,159 LIHAT, ITU-- 1819 01:32:27,180 --> 01:32:30,029 KELUAR LES DáCORS DE MARIAGE-- 1820 01:32:30,050 --> 01:32:32,229 PERNIKAHAN ADALAH DALAM KUNING-- 1821 01:32:33,010 --> 01:32:34,029 JAUNE-- 1822 01:32:34,050 --> 01:32:36,020 DAN BUTTERSCOTCH. 1823 01:32:36,039 --> 01:32:37,039 DAN, eh, 1824 01:32:37,060 --> 01:32:39,069 BAIK, SEKARANG, SAYA MELIHAT SESUATU 1825 01:32:39,090 --> 01:32:40,149 MASUKKAN 1826 01:32:40,170 --> 01:32:41,149 KANARI 1827 01:32:41,170 --> 01:32:43,149 DAN PISANG. 1828 01:32:43,170 --> 01:32:44,140 TEMBERANG! 1829 01:32:44,159 --> 01:32:46,039 OUI, Nyonya? 1830 01:32:46,060 --> 01:32:47,039 APA? 1831 01:32:47,060 --> 01:32:49,069 OH, MAAF, Nyonya. 1832 01:32:49,090 --> 01:32:52,010 saya MENDAPATKAN ITU--ITU HOOVER. 1833 01:32:55,199 --> 01:32:56,189 MAAF. 1834 01:32:56,210 --> 01:33:00,180 APAKAH DIA PEMBANTU YANG BAIK SEBELUM DIA BERTEMU DENGANKU? 1835 01:33:00,199 --> 01:33:03,079 ANDA BERPIKIR INI CERDAS UNTUK MEMECAHKAN PENGURUS RUMAH TANGGA 1836 01:33:03,100 --> 01:33:04,149 SETELAH PERNIKAHAN? 1837 01:33:04,170 --> 01:33:05,149 TIDAK. 1838 01:33:05,170 --> 01:33:07,159 TERUTAMA DENGAN ORANG TUAMU DATANG. 1839 01:33:07,180 --> 01:33:08,189 INI BENAR. 1840 01:33:08,210 --> 01:33:12,119 OK, DIA TINGGAL SAMPAI SETELAH PERNIKAHAN. 1841 01:33:13,199 --> 01:33:16,220 ANDA LIHAT SANGAT INDAH HARI INI. 1842 01:33:17,000 --> 01:33:18,229 BEGITU, KAMU. 1843 01:33:19,010 --> 01:33:21,000 JADI APA YANG DILAKUKAN TEMANMU KATAKAN KAPAN MEREKA MENELEPON? 1844 01:33:21,020 --> 01:33:24,159 OH, MEREKA DATANG TRANSPORTASI ARMY MINGGU DEPAN. 1845 01:33:24,180 --> 01:33:26,000 Saya tidak sabar UNTUK MELIHAT MEREKA. 1846 01:33:26,020 --> 01:33:27,119 ITU AKAN MENJADI SANGAT MENYENANGKAN, 1847 01:33:27,140 --> 01:33:30,069 DAN KACA BELAJAR BAHASA PERANCIS. 1848 01:33:39,109 --> 01:33:41,149 MADU, SIAPA ITU? 1849 01:33:43,010 --> 01:33:44,149 ITULAH CLAIRE. 1850 01:33:48,149 --> 01:33:49,170 CLAIRE? 1851 01:34:02,100 --> 01:34:04,189 ANDA HARUS MENYELESAIKAN OBSESI INI DENGAN CLAIRE. 1852 01:34:04,210 --> 01:34:07,079 ANDA BERDIRI DI SANA DENGAN LIDAH ANDA LUAR. 1853 01:34:07,100 --> 01:34:08,109 YA, SAYA TERKEJUT UNTUK MELIHAT DIA. 1854 01:34:08,130 --> 01:34:09,130 SAYA PIKIR DIA MASIH DI IBIZA. 1855 01:34:09,149 --> 01:34:11,010 TERKEJUT? 1856 01:34:11,029 --> 01:34:12,220 SEBUTKAN ITU KATTONIK. 1857 01:34:13,000 --> 01:34:14,100 JUDY, KAU TIDAK MELIHAT AKU MENDAPATKAN HUNG 1858 01:34:14,119 --> 01:34:17,039 PADA PACAR LAMAMU DAN SUAMI, YA? 1859 01:34:17,060 --> 01:34:19,000 APAKAH KAMU? 1860 01:34:19,020 --> 01:34:20,119 JUDI... 1861 01:34:20,140 --> 01:34:22,000 DENGARKAN AKU. 1862 01:34:22,020 --> 01:34:23,159 KEMARILAH. 1863 01:34:25,130 --> 01:34:26,100 AKU MENCINTAIMU. 1864 01:34:26,119 --> 01:34:30,090 KAMI AKAN MENIKAH DALAM MINGGU. 1865 01:34:36,199 --> 01:34:38,189 SAYA INGIN MEMILIKI BAYI BERSAMA ANDA. 1866 01:34:41,100 --> 01:34:43,000 ANDA MELAKUKANNYA? 1867 01:34:44,119 --> 01:34:46,029 OH, MADU... 1868 01:34:47,060 --> 01:34:48,229 SAYA INGIN PUNYA BAYI. 1869 01:34:50,069 --> 01:34:54,130 SAYA MULAI BERPIKIR SAYA MENJADI TERLALU TUA. 1870 01:34:56,069 --> 01:34:58,010 sayang, sayang. 1871 01:35:01,050 --> 01:35:02,220 AKU INGIN KITA MENJADI SELALU BERSAMA. 1872 01:35:03,000 --> 01:35:04,130 KAMI AKAN, sayang. 1873 01:35:06,039 --> 01:35:07,050 BAGUS. 1874 01:35:10,229 --> 01:35:12,039 HANYA KENYATAANNYA DARI HAL-- 1875 01:35:12,060 --> 01:35:14,090 TERKADANG, MEREKA TIDAK SELALU BEKERJA 1876 01:35:14,109 --> 01:35:17,159 PERSIS SEPERTI MEREKA DIRENCANAKAN, JADI... 1877 01:35:17,180 --> 01:35:20,069 APA YANG KAMU KATAKAN? 1878 01:35:20,090 --> 01:35:21,119 saya... 1879 01:35:23,050 --> 01:35:24,100 INGIN ANDA UNTUK MENANDATANGANI INI. 1880 01:35:24,119 --> 01:35:25,090 APA ITU? 1881 01:35:25,109 --> 01:35:27,020 KONTRAK PERNIKAHAN-- 1882 01:35:28,029 --> 01:35:29,229 SURAT PERJANJIAN KEUANGAN. 1883 01:35:30,010 --> 01:35:31,079 SEKARANG, JIKA, TUHAN MELARANG, 1884 01:35:31,100 --> 01:35:33,119 SESUATU YANG HARUS PERNAH TERJADI ANTARA KITA, 1885 01:35:33,140 --> 01:35:36,100 HANYA... BANTU KAMI TETAP BERSAHABAT. 1886 01:35:38,010 --> 01:35:39,109 AKU TIDAK INGIN UNTUK MENJADI TEMANMU. 1887 01:35:39,130 --> 01:35:40,109 AKU INGIN MENJADI ISTRIMU. 1888 01:35:40,130 --> 01:35:41,109 INI SANGAT ADIL. 1889 01:35:41,130 --> 01:35:42,140 SAYA HANYA MENGALOKASI UNTUK DIRI SENDIRI 1890 01:35:42,159 --> 01:35:44,180 APA MILIKKU SEBELUM KITA MENIKAH. 1891 01:35:44,199 --> 01:35:47,029 JUDI, KAU TIDAK BISA HARAPKAN AKU 1892 01:35:47,050 --> 01:35:48,119 UNTUK MEMBERI ANDA SETENGAH DARI RUMAH 1893 01:35:48,140 --> 01:35:52,079 ITULAH YANG ADA DI KELUARGA SAYA SELAMA BERabad-abad. 1894 01:35:54,050 --> 01:35:55,079 MADU, 1895 01:35:55,100 --> 01:35:57,100 KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN JENIS INI HAL ANTARA KITA. 1896 01:35:57,119 --> 01:35:58,199 KAMI AKAN MEMBUATNYA. 1897 01:35:58,220 --> 01:35:59,210 KAMI AKAN MEMBUATNYA. 1898 01:35:59,229 --> 01:36:01,210 AKU TIDAK BISA MENIKAH TANPA ITU. 1899 01:36:11,210 --> 01:36:13,220 INI DALAM BAHASA PERANCIS. 1900 01:36:14,000 --> 01:36:15,020 SILAKAN. 1901 01:36:34,060 --> 01:36:36,060 "BENJAMIN PRIBADI"? 1902 01:36:36,079 --> 01:36:37,170 APAKAH SAYA MENULIS ITU? 1903 01:36:37,189 --> 01:36:39,029 SAYA MINTA MAAF. saya... 1904 01:36:39,050 --> 01:36:41,199 AKU HANYA MENYINTAINYA? 1905 01:36:46,050 --> 01:36:47,199 UH, AWALNYA. 1906 01:37:02,000 --> 01:37:02,229 APA YANG HARUS KITA LAKUKAN MALAM INI? 1907 01:37:03,010 --> 01:37:04,210 AKAN KITA MUNCUL DI REGIES? 1908 01:37:13,029 --> 01:37:15,069 [TERIAK PENJUAL DALAM BAHASA PERANCIS] 1909 01:37:17,149 --> 01:37:18,130 HAH... 1910 01:37:18,149 --> 01:37:19,210 Oke. 1911 01:37:20,000 --> 01:37:21,109 Aku MENGAMBIL MOBIL HENRI KE TOKO. 1912 01:37:21,130 --> 01:37:23,170 SAYA MEMBUAT HENRI PENGANGKATAN RAMBUT, 1913 01:37:23,189 --> 01:37:25,220 MENGAMBIL MAX KE VET, 1914 01:37:26,000 --> 01:37:29,050 DIAMBIL KOPI HENRI PUKUL 1.00. 1915 01:37:35,079 --> 01:37:36,100 ANDA HARUS INGAT 1916 01:37:36,119 --> 01:37:38,079 ITULAH SAYA YANG DULU ORANG YANG SANGAT AKTIF. 1917 01:37:38,100 --> 01:37:40,229 Maksudku, aku sedang melompat KELUAR DARI PESAWAT, 1918 01:37:41,010 --> 01:37:44,100 DAN DALAM BENTUK, ITU ADALAH KEKACAUAN YANG TIDAK BERHENTI. 1919 01:37:44,119 --> 01:37:47,050 TAPI KAMU TIDAK BERPIKIR TENTANG MEMBUKA TOKO LAGI. 1920 01:37:47,069 --> 01:37:49,100 TIDAK, TIDAK, KAMU BENAR TENTANG ITU, SEBENARNYA. 1921 01:37:49,119 --> 01:37:51,119 ITU AKAN TERJADI TERLALU BANYAK KERUMITAN. 1922 01:37:51,140 --> 01:37:53,020 ITU ADALAH IDE YANG BURUK. 1923 01:37:53,039 --> 01:37:57,010 TAPI HARUS ADA PILIHAN LAINNYA, TAHUKAH? 1924 01:37:57,029 --> 01:37:59,149 MAKSUD SAYA, TAHUKAH ANDA APA YANG SAYA LAKUKAN HARI INI? 1925 01:37:59,170 --> 01:38:00,189 TIDAK. 1926 01:38:00,210 --> 01:38:03,020 SAYA MENGATUR ULANG LEMARI SAYA... 1927 01:38:03,039 --> 01:38:04,109 SELAMA 3 JAM. 1928 01:38:04,130 --> 01:38:05,220 SEKARANG, PASTI ADA 1929 01:38:06,000 --> 01:38:08,229 ADA YANG SALAH DENGAN ITU, BUKAN ADA? 1930 01:38:09,010 --> 01:38:10,050 ohh... 1931 01:38:10,069 --> 01:38:11,220 APAKAH SAYA MEMILIKI RASA? 1932 01:38:12,000 --> 01:38:13,109 TIDAK... 1933 01:38:13,130 --> 01:38:17,039 DAN ITULAH APA AKU SUKA TENTANGMU. 1934 01:38:18,029 --> 01:38:22,189 AH, INI WARNA RAMBUTNYA SAYA BICARA TENTANG. 1935 01:38:22,210 --> 01:38:24,079 AKU TIDAK TAHU. 1936 01:38:24,100 --> 01:38:25,130 MUNGKIN. 1937 01:38:27,000 --> 01:38:28,140 Saya MENYUKAINYA. 1938 01:38:45,199 --> 01:38:48,010 [WANITA BERBICARA PERANCIS LEBIH DARI PA] 1939 01:38:50,109 --> 01:38:51,229 JUDI! 1940 01:38:52,010 --> 01:38:53,079 JUDI! 1941 01:38:53,100 --> 01:38:55,039 ohh... 1942 01:38:55,060 --> 01:38:58,119 OH, RITA HAYWORTH, AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN. 1943 01:38:58,140 --> 01:39:01,029 OH, AKU TIDAK MAU MENGAKUI ANDA. 1944 01:39:01,050 --> 01:39:03,060 MEMUKAU. BERBALIK. BIARKAN AKU MELIHAT PAKAIANNYA. 1945 01:39:03,079 --> 01:39:05,100 YA TUHAN, BONEKA, CANTIK-- 1946 01:39:05,119 --> 01:39:07,119 VISI MUTLAK. 1947 01:39:07,140 --> 01:39:09,119 RAMBUT ADALAH YANG TERBURUK. 1948 01:39:09,140 --> 01:39:12,210 UNTUK MELIHAT ANDA TERLIHAT SEPERTI DIRI ANDA YANG LAMA LAGI-- 1949 01:39:12,229 --> 01:39:14,069 ANDA TIDAK PUNYA IDE. 1950 01:39:14,090 --> 01:39:17,090 SIAPA YANG TAHU APA KAMU DAN AKU AKAN DILAKUKAN DALAM SITUASI DIA. 1951 01:39:17,109 --> 01:39:18,170 HAL YANG PENTING ADALAH, 1952 01:39:18,189 --> 01:39:20,109 JUDY JUDY LAGI. 1953 01:39:20,130 --> 01:39:22,159 Katakan yang sebenarnya, JUDE. KAMU JANGAN LEWATKAN TENTARA. 1954 01:39:22,180 --> 01:39:25,029 APA YANG HARUS LEWATKAN, $400 SEBULAN? 1955 01:39:25,050 --> 01:39:27,079 SATU-SATUNYA HAL YANG BAIK TENTANG BISNIS SELURUH TENTARA ITU 1956 01:39:27,100 --> 01:39:28,090 ADALAH ITU SIAPA NAMA DIA. 1957 01:39:28,109 --> 01:39:30,010 KAPTEN LEWIS? 1958 01:39:30,029 --> 01:39:32,050 Kissy: SAYA HARAPKAN COAT SAYA AKAN MENJADI CUKUP BAIK. 1959 01:39:32,069 --> 01:39:34,050 SAYA TIDAK TAHU ITU AKAN MENJADI DINGIN. 1960 01:39:34,069 --> 01:39:36,050 Harriet: INI NOVEMBER DI SINI, CIUMAN. 1961 01:39:36,069 --> 01:39:39,000 Teddy: INI NOVEMBER DI MANA SAJA, JENIUS. 1962 01:39:47,220 --> 01:39:50,050 Henri: DUDUK! 1963 01:39:50,069 --> 01:39:52,210 SAYA BERBICARA DENGAN MAX. 1964 01:39:52,229 --> 01:39:54,020 Yudi : OH. 1965 01:39:55,079 --> 01:39:58,170 ITU BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. 1966 01:39:58,189 --> 01:40:01,000 PERmisi UNTUK MENGGANGGU... 1967 01:40:01,229 --> 01:40:03,180 TAPI MELAKUKAN INI MILIK SIAPA PUN? 1968 01:40:03,199 --> 01:40:06,159 KARENA SAYA POSITIF ITU BUKAN MILIKKU. 1969 01:40:06,189 --> 01:40:09,000 OUI, Nyonya. DIMANA ANDA MENEMUKANNYA? 1970 01:40:09,020 --> 01:40:10,140 DI MANA ANDA MENINGGALKANNYA. 1971 01:40:10,159 --> 01:40:14,029 BOLEH SAYA BERTANYA APA ANDA APAKAH MELAKUKANNYA DI TEMPAT TIDUR SAYA? 1972 01:40:14,050 --> 01:40:16,020 AKU TIDAK DI TEMPAT TIDUR ANDA, NYONYA. 1973 01:40:16,039 --> 01:40:18,050 AKU MEMBUAT TEMPAT TIDURMU. 1974 01:40:18,069 --> 01:40:20,029 ITU--ITU PASTI JATUH. 1975 01:40:21,039 --> 01:40:22,060 JUDI, APA YANG KAMU LAKUKAN? 1976 01:40:22,079 --> 01:40:23,199 SAYA INGIN TAHU BAGAIMANA ITEM KECIL INI 1977 01:40:23,220 --> 01:40:25,020 MASUK KE TEMPAT TIDURKU. 1978 01:40:25,039 --> 01:40:27,090 [MENANGIS DAN BERBICARA PERANCIS] 1979 01:40:29,170 --> 01:40:31,050 INI TERLALU BANYAK. 1980 01:40:31,069 --> 01:40:32,159 JUDY, BERIKAN GABRIELLE KEMBALI SALIB. 1981 01:40:32,180 --> 01:40:34,149 GABRIELLE, VA A TA RUANG. 1982 01:40:35,220 --> 01:40:37,130 JE MAAF. 1983 01:40:39,060 --> 01:40:40,090 [HENRI BERBICARA PERANCIS] 1984 01:40:40,109 --> 01:40:41,140 APA SAYA SEHARUSNYA BERPIKIR? 1985 01:40:41,159 --> 01:40:42,220 DIA PEMBANTU TERBURUK DI DUNIA! 1986 01:40:43,000 --> 01:40:44,149 CUKUP! SILAKAN! 1987 01:40:48,119 --> 01:40:50,079 APA YANG DIMILIKINYA ADA DALAM KAMU AKHIR INI? 1988 01:40:50,100 --> 01:40:51,149 ANDA TAHU, akhir-akhir ini, AKU MERASA SEPERTI HIDUP 1989 01:40:51,170 --> 01:40:54,020 DENGAN ANAK DARI EKSORSIS. 1990 01:40:54,039 --> 01:40:55,159 2 MINGGU LALU, JUDY, AKU SEPERTI DEWA BAGIMU. 1991 01:40:55,180 --> 01:40:56,159 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA CUKUP UNTUK SAYA. 1992 01:40:56,180 --> 01:40:58,149 SEKARANG KAU TUNJUKKAN SAYA TIDAK ADA RASA HORMAT. 1993 01:40:58,170 --> 01:41:00,069 SAYA MENGHORMATI ANDA. 1994 01:41:00,090 --> 01:41:03,050 JUDY, KAU BARU SAJA MENUNDA SAYA TIDUR DENGAN GABRIELLE. 1995 01:41:03,069 --> 01:41:05,210 APAKAH ANDA BERPIKIR SAYA SANGAT RENDAH SEPERTI UNTUK MENYEDIAKAN ANAK? 1996 01:41:08,109 --> 01:41:09,199 APAKAH KAMU? 1997 01:41:14,170 --> 01:41:16,020 Sayang, aku-- 1998 01:41:16,039 --> 01:41:17,180 Aku Gugup. 1999 01:41:17,199 --> 01:41:20,010 aku SANGAT Gugup, DAN, eh... 2000 01:41:20,029 --> 01:41:22,079 A--AKU TAHU ITU SEKALI KAMI MENIKAH 2001 01:41:22,100 --> 01:41:24,090 SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 2002 01:41:24,109 --> 01:41:26,100 SAYA MINTA MAAF. 2003 01:41:34,229 --> 01:41:39,050 SAYA TERBANG 6.000 MIL UNTUK HADIRI PERNIKAHAN PUTRIKU, 2004 01:41:39,069 --> 01:41:41,100 DAN PENGANTIN SEDANG BERMAIN SEPAKBOLA. 2005 01:41:41,119 --> 01:41:43,020 AYAH, TOLONG. DIA AKAN BERADA DI SINI SETIAP MENIT. 2006 01:41:43,039 --> 01:41:44,199 DIA MUNGKIN PERGI KE LEMBUR WAKTU. 2007 01:41:44,220 --> 01:41:47,090 MONSIEUR, ANAKKU SANGAT DAPAT DIANDALKAN. 2008 01:41:47,109 --> 01:41:48,199 DIA AKAN BERADA DI SINI SEGERA. 2009 01:41:48,220 --> 01:41:50,119 ITU TIDAK BENAR. 2010 01:41:50,140 --> 01:41:51,109 [TANDA Klakson] 2011 01:41:51,130 --> 01:41:53,109 HENRI EST ICI. 2012 01:41:56,000 --> 01:41:57,020 JEAN PAUL. 2013 01:41:57,039 --> 01:41:58,189 JUDI. CA VA? 2014 01:41:59,180 --> 01:42:01,000 HAI. 2015 01:42:01,020 --> 01:42:01,220 HAI. 2016 01:42:02,000 --> 01:42:02,229 DIMANA HENRI? 2017 01:42:03,010 --> 01:42:04,020 HENRI? 2018 01:42:04,039 --> 01:42:06,060 KENAPA, BUM TIDAK PERNAH MUNCUL UNTUK PERMAINAN. 2019 01:42:06,079 --> 01:42:07,109 BUKAN DIA DI SINI? 2020 01:42:08,140 --> 01:42:09,189 TIDAK. 2021 01:42:09,210 --> 01:42:11,039 DIA TIDAK PERNAH MUNCUL? 2022 01:42:13,109 --> 01:42:14,090 TIDAK. 2023 01:42:14,109 --> 01:42:16,029 JUDY, MAKSUD SAYA, KAMU TAHU, 2024 01:42:16,050 --> 01:42:18,010 JANGAN BENCI AKU UNTUK MENGATAKAN INI ATAU TIDAK, 2025 01:42:18,029 --> 01:42:20,109 TAPI, Sayang, BENAR, UH, 2026 01:42:20,130 --> 01:42:22,199 ANDA MUNGKIN LEBIH BAIK, ANDA TAHU? 2027 01:42:22,220 --> 01:42:24,140 JANGAN KONYOL. 2028 01:42:24,159 --> 01:42:26,050 BAIK... 2029 01:42:26,069 --> 01:42:27,090 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA MENGATAKAN INI, 2030 01:42:27,109 --> 01:42:29,050 TAPI KAMU ADA MULAI BERTINDAK 2031 01:42:29,069 --> 01:42:31,010 SEDIKIT ANEH LAGI. 2032 01:42:31,029 --> 01:42:32,159 OH, APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN? Aku seorang yang hancur. 2033 01:42:32,180 --> 01:42:33,170 JUDI! 2034 01:42:33,189 --> 01:42:34,159 APA? 2035 01:42:34,180 --> 01:42:35,170 DIA KEMBALI! 2036 01:42:35,189 --> 01:42:36,199 OH. 2037 01:42:39,029 --> 01:42:40,079 HENRI. 2038 01:42:40,100 --> 01:42:42,029 Ya Tuhan, KAMU TERLIHAT SEMPURNA. 2039 01:42:42,050 --> 01:42:43,039 DIMANA KAMU? 2040 01:42:43,060 --> 01:42:44,060 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 2041 01:42:44,079 --> 01:42:47,140 TIDAK. DIMANA KAMU? A--AKU SANGAT TAKUT. 2042 01:42:47,159 --> 01:42:48,199 ANDA TIDAK INGIN TAHU. 2043 01:42:48,220 --> 01:42:52,010 TIDAK, SAYA INGIN TAHU. 2044 01:42:53,029 --> 01:42:56,020 Aku HARUS MELIHAT CLAIRE. 2045 01:42:56,039 --> 01:42:57,220 CLAIRE? 2046 01:42:58,000 --> 01:42:59,020 KAMU BERSAMA CLAIRE? 2047 01:42:59,039 --> 01:43:00,060 JUDY, WANITA itu SUDAH DALAM BANYAK MASALAH. 2048 01:43:00,079 --> 01:43:01,140 ANDA TIDAK PUNYA IDE APA YANG SUDAH SAYA LALUI. 2049 01:43:01,159 --> 01:43:02,220 SEKARANG, TOLONG. 2050 01:43:03,000 --> 01:43:05,180 HENRI, ADA 75 ORANG DILUAR SANA MENUNGGU ANDA. 2051 01:43:05,199 --> 01:43:07,029 TIDAK BISAKAH ANDA MENELEPON? 2052 01:43:07,050 --> 01:43:08,220 JANGAN ARTIS PERANCIS YANG BURUK PUNYA TELEPON? 2053 01:43:09,000 --> 01:43:11,020 JUDY, WANITA itu SUDAH TERLALU. 2054 01:43:11,039 --> 01:43:12,180 PACARNYA KALAHKAN DIA. 2055 01:43:12,199 --> 01:43:15,119 SAYA HARUS RESEP SEDATIF UNTUK DIA. 2056 01:43:15,140 --> 01:43:17,100 ITU MEMBUTUHKAN 2 MENIT. KAMU PERGI 4 JAM. 2057 01:43:17,119 --> 01:43:18,180 AKU TAHU. TEMPATNYA BERANTAKAN. 2058 01:43:18,199 --> 01:43:21,029 SAYA MENUTUP PAKAIAN, DAN SAYA MELAKUKAN MASAKANNYA. 2059 01:43:21,050 --> 01:43:23,180 KAMU MELAKUKAN MASAKAN CLAIRE? 2060 01:43:23,199 --> 01:43:26,140 JUDY, KAMU INGIN AKU BERHENTI MENJADI BAIK KEPADA ORANG 2061 01:43:26,159 --> 01:43:28,020 HANYA KARENA KITA AKAN MENIKAH? 2062 01:43:28,039 --> 01:43:31,090 AKU HANYA TIDAK MENGERTI BAGAIMANA ANDA BISA 2063 01:43:31,109 --> 01:43:33,100 DENGAN CLAIRE HARI INI. 2064 01:43:33,119 --> 01:43:37,090 APAKAH ANDA INGIN BERJALAN KE BAWAH AISLE DENGAN SAYA ATAU TIDAK? 2065 01:43:37,109 --> 01:43:39,149 [MAIN PERNIKAHAN MARET] 2066 01:44:23,199 --> 01:44:25,130 [BERBICARA PERANCIS] 2067 01:44:26,199 --> 01:44:28,229 [BERBICARA PERANCIS] 2068 01:44:41,109 --> 01:44:43,140 [BERBICARA PERANCIS] 2069 01:45:04,010 --> 01:45:06,029 [BERBICARA PERANCIS] 2070 01:45:08,180 --> 01:45:10,010 OUI. 2071 01:45:10,029 --> 01:45:11,010 Itu BIEN. 2072 01:45:11,029 --> 01:45:12,170 LA BAGUE. 2073 01:45:14,020 --> 01:45:17,029 TIDAK SANGAT CEPAT. 2074 01:45:17,050 --> 01:45:19,000 [MURMUR RAKYAT] 2075 01:45:19,020 --> 01:45:24,079 HENRI, AKU TAHU INI WAKTU YANG SANGAT Canggung UNTUK MELAKUKAN INI, 2076 01:45:24,100 --> 01:45:25,220 TAPI AKU INGIN PUTUS. 2077 01:45:26,000 --> 01:45:27,170 TEDDY, DIA GILA LAGI. 2078 01:45:27,189 --> 01:45:29,210 JUDI, DENGARKAN AKU, sayang. 2079 01:45:29,229 --> 01:45:32,029 KAMU— KAMU PUNYA SERANGAN KECEMASAN. 2080 01:45:32,050 --> 01:45:33,130 SEKARANG KITA AKAN KE ATAS, 2081 01:45:33,149 --> 01:45:35,050 DAN AKU AKAN MEMBERIMU TEMBAKAN UNTUK MENENANGKAN. 2082 01:45:35,069 --> 01:45:36,180 TIDAK, SAYA INGIN MENJADI SADAR SEMPURNA 2083 01:45:36,199 --> 01:45:38,050 KETIKA SAYA MENGHUBUNGI TAKSI. 2084 01:45:38,069 --> 01:45:39,210 TAKSI? APA-APAAN APAKAH KAMU MELAKUKANNYA PADAKU? 2085 01:45:40,000 --> 01:45:42,119 APA INI TENTANG? GABRIELLE? 2086 01:45:42,140 --> 01:45:46,180 SAYA TIDUR DENGAN DIA SATU MALAM KETIKA ANDA BERTINDAK GILA. 2087 01:45:46,199 --> 01:45:50,010 KAMI AKAN MEMECAHKAN DIA SETELAH PERNIKAHAN. 2088 01:45:51,050 --> 01:45:52,189 HENRI... 2089 01:45:52,210 --> 01:45:54,029 KAMU SANGAT BODOH. 2090 01:45:54,050 --> 01:45:55,159 Wanita: APA YANG DIA KATAKAN? 2091 01:45:56,159 --> 01:45:57,159 AYAH... 2092 01:45:57,180 --> 01:45:59,199 IBU HANYA PINGSAN. 2093 01:46:01,149 --> 01:46:02,210 ORANG BODOH? 2094 01:46:04,000 --> 01:46:06,069 KETIKA AKU BERTEMU DENGANMU, ANDA BERADA DI TENTARA. 2095 01:46:06,090 --> 01:46:07,100 KAMU BUKAN APA-APA. 2096 01:46:07,119 --> 01:46:09,039 ANDA MENGAMBIL ORANG ASING DI BAR! 2097 01:46:09,060 --> 01:46:10,199 SEKARANG HANYA SEMENTARA. 2098 01:46:10,220 --> 01:46:12,039 DIA. 2099 01:46:12,060 --> 01:46:13,189 AKU MEMBERIMU MASA DEPAN, RUMAH DAN NAMA. 2100 01:46:13,210 --> 01:46:15,170 UNTUK SEKALI DALAM HIDUPMU, JANGAN BODOH! 2101 01:46:15,189 --> 01:46:16,159 HENRI. APA? 2102 01:46:16,180 --> 01:46:18,109 ADA CLAIRE. DI MANA? 2103 01:46:18,130 --> 01:46:20,159 [ramai terkesiap] 2104 01:46:25,140 --> 01:46:26,220 JANGAN PANGGILAN SAYA BODOH. 2105 01:47:16,210 --> 01:47:19,159 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 2106 01:47:19,180 --> 01:47:23,000 DIKENAL OLEH NASIONAL LEMBAGA CAPTIONING --www.ncicap.org--